Beirut (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:49:45
วายร้ายกับฮีโร่ ที่นี่ไม่ใช่แบบนั้น
ที่นี่มีทั้งชาวยิว มุสลิม และชาวคิรสต์อยู่ร่วมกัน
วุ่นวายเอาเรื่อง เสร็จแล้วเพิ่มความท้าทาย ต่อกระทรวงการต่างประเทศลงไป...
ดูเหมือนคำถามผม จะไม่ได้คำตอบตรงๆ
เมสันแค่เล่นบททูตน่ะครับ ท่าน ส.ส.
เขาอยู่นี่มานานพอ จะจำกัดความที่นี่ ได้ใน 1 นาที ถ้าจำเป็น
ถ้ามีเวอร์ชั่นสั้นๆ ผมขอฟังหน่อย คุณสไกล์ส แบบเนื้อๆ เน้นๆ น่ะ
ไม่รู้จะเรียกแบบนั้นได้ไหม แต่...
แต่ผมชอบพูดว่า ถ้าอยากเข้าใจเลบานอน...
ให้นึกถึงบ้านเช่า ที่ไม่มีเจ้าของบ้าน
และสิ่งเดียวที่ผู้เช่ามีเหมือนกันคือ พรสวรรค์ในการหักหลัง
คนพวกนี้อาศัยอยู่ข้างๆ กัน มา 2 พันปีแล้ว
2 พันปีแห่งการล้างแค้น เลือดล้างเลือด ความพยาบาท ฆาตกรรม
คืนหนึ่งมีพายุ
ฝนตกไม่ลืมหูลืมตา มีคนมาเคาะประตู
ใครน่ะเหรอ ชาวปาเลสไตน์
พวกเขาอยากเข้ามา เพราะเดินไปไหน ก็โดนปิดประตูใส่หน้า
พวกเขาหนาว อ่อนล้า อยากเข้ามาข้างใน และอยากเข้ามาเดี๋ยวนี้
ทั้งบ้านเลยอลหม่านขึ้นมา
ผู้เช่าบางคนคัดค้านอย่างรุนแรง
บางคนคิดว่า "ให้เข้ามาเถอะ เดี๋ยวเช้าก็ไป"
ส่วนบางคนคิดว่า "ถ้าให้พวกเขาเข้ามาคืนนี้ ฉันจะมีแนวร่วม ต่อกรศัตรูห้องข้างๆ"
บางคนก็หวาดกลัวว่า จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าปิดประตูไม่รับ
ต้องรอจนชาวปาเลสไตน์ ย้ายเข้ามาแล้ว...
คนอื่นๆ ในบ้านถึงได้มองออก ว่านี่คือโศกนาฏกรรม...
ที่พวกปาเลสไตน์ต้องการแค่เผาบ้าน ของชาวอิสราเอล ที่อยู่ถัดไป
ยินดีต้อนรับสู่เบรุต
บอกแล้วว่าเขาเล่าเก่ง
- "ปี 1972" - มันต้องเป็นอย่างนั้นแน่
สวัสดีครับ สบายดีไหม
คุณสวยมากครับ ทุกคนเลย
เมสัน สไกล์ส ยินดีที่ได้รู้จักครับ เรายังไม่เคยพบกัน ยินดีที่ได้รู้จัก
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครับ
ถึงตอนนี้เรารู้แล้วว่า ไม่ควรทำข้อตกลงกับใคร
เราได้บทเรียนจากเวียดนาม...
และท่านประธานาธิบดี ก็มีเรื่องในประเทศ ที่ต้องดูแลเช่นกัน
แต่ผมคิดว่า ที่เราไม่ควรทำอย่างยิ่ง คือการเข้าประจำการ...
ที่นี่โดยถาวร
- คุณมาจากไหนครับ - วอชิงตัน ดีซีค่ะ
วอชิงตัน ดีซีเหรอครับ เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง
- งานปาร์ตี้สนุกมากค่ะ - ขอบคุณครับ
เราเข้าใจดีว่าเลบานอน โดยเฉพาะเบรุต...
มีคนพยายามเข้ามาจับจองมากพอแล้ว
เราไม่ได้ต้องการเป็นอีกราย
เราแค่อยากจัดการให้ทุกคน มีโอกาสเท่าเทียม ในการเสริมสร้าง...
เศรษฐกิจของภูมิภาคนี้ ผมคิดอย่างนั้นนะ
ผมคิดว่าท่าน ส.ส. ต้องมีความเห็นเรื่องนี้แน่
คารีม นี่คือเพื่อนๆ ของเรา
แองกัสกับโจแอนนา จากอังกฤษ
คารีมคอยดูแล เรื่องอาหารการกิน
- ทำดีมาก - ขอบคุณครับ
เขาอายุเท่าไหร่คะ ยังดูเด็กมาก
ราว 13 ปีครับ เขามาจาก ค่ายอพยพปาเลสไตน์ ในเบรุตตะวันตก
เลยอยู่นี่ยาว แทบจะเหมือนครอบครัวแล้ว ซึ่งก็ดีมากครับ
- นี่นาเดีย ภรรยาที่น่ารักของผม - ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- คุณคงรู้จักท่าน ส.ส.อยู่แล้ว - ชอบชีวิตในเบรุตไหมครับ
จริงๆ เราเพลิดเพลินกับเบรุตมาก
ผมคิดว่าที่นี่สวยงามมาก ผู้คนก็งดงาม
- ใช่ค่ะ - มีที่งามสุดๆ คนนึงด้วย
ดูวงการทูตในตะวันออกกลางตอนนี้ คุณต้องเรียนรู้ที่จะตัดสินใจ อย่างทันท่วงที
และยิ่งทำมาก ก็ยิ่งเชี่ยวชาญ
การทำข้อตกลงกับผู้คน สิ่งสำคัญที่สุดคือ...
พูดไปเรื่อยๆ หยุดพูดเมื่อไหร่ การต่อสู้จะปะทุขึ้น
เราต้องใช้จุดยืนของนักการทูต และอธิบายให้ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง...
เข้าใจว่านี่คือสิ่งที่เรามี คือเบี้ยบนกระดานในตอนนี้
ขอบคุณมากที่มางานครับ เชิญพูดคุยกับแขกท่านอื่นๆ ก่อน
ผมต้องไปทักทายใครบางคน ขอบคุณมากครับ ยินดีที่ได้พบ
อลิซ อลิซมาคนเดียวเนี่ยนะ
ได้ยินว่ามี ส.ส.มาด้วย
รู้ไหมมันทำฉันคลั่ง
คาลอยู่ไหนล่ะ ผมอยากได้คนช่วย
เขามาแน่ค่ะ แค่ติดงานนิดหน่อย
ทุกคนทำตัวดีรึเปล่า
ยังหัววันอยู่เลย
มาเถอะ เดี๋ยวหาเครื่องดื่มให้
- หิวไหม - สุดๆ
เร็วเข้าๆ สาวๆ ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
สถานการณ์เป็นไงบ้าง
ก็ดี ชาวคริสต์อยู่มุมนึง ชาวมุสลิมอยู่อีกมุม
มีแจ็ค แดเนียลคั่นกลาง
ใกล้ถึงมื้อเย็นแล้ว มากันครบรึยังคะ
คาลจะมาสาย แต่อลิซบอกว่าไม่ต้องรอ
คุณเป็นไงบ้าง ที่รัก
ชาติหน้าของฉันน่ะเหรอ
ชาติหน้าคุณจะแต่งงานกับช่างไม้
ไปหลบอยู่ไหนมา
พวกคนขับรถหลังบ้านครับ ฟาดซะเรียบเลย
คนขับรถ ฟาดซะเรียบเลยเหรอ
พวกนั้นอยู่เพื่อกินน่ะ
เอาละ เติมออเดิร์ฟ ออกไปลุยกันต่อ
- หวัดดี ที่รัก - สบายดีไหม
- คุณเห็นเมสันไหม - คุณดูเครียดๆ นะ
เปล่าๆ แค่อยากคุยกับเมสันนิดหน่อย
- มีอะไรเหรอ - ไม่มีอะไร ผมแค่...
หวัดดีจ้ะคารีม ดูเธอสิ
เธอดูสง่าจังนะ ว่าไหมคาล
ใช่ๆ สง่ามากๆ
ฉันคงต้องแสดงความยินดี กับเธอใช่ไหม
นาเดียบอกว่า เธอทำสอบได้คะแนนดีมาก
นาเดียช่วยผมเยอะเลยครับ
แต่นาเดีย ไม่ได้เป็นคนทำสอบซะหน่อย
คุณรู้เรื่องนี้แล้วใช่ไหม คาล
ใช่ น่าทึ่งมาก ขอโทษนะ ผมจะไป...
เฮ้ อยู่นี่เอง
กำลังฝันร้าย ที่ต้องดูแลแขกคนเดียว
- เราต้องคุยกัน - นายต้องดื่มอะไรหน่อย
ไม่มีอะไรเหมือนการคลุกคลีกับ ส.ส. จนทำให้หมดหวัง กับประชาธิปไตยอีกแล้ว
ใช่เลย เราต้องคุยกัน
เมซ เราผ่านอะไรด้วยกันมาเยอะใช่ไหม
แล้วก็ประคองตัวรอด จากทุกอย่างมาได้
- ไม่เอา ขอบใจ - พูดมาเถอะน่า คาล
ฉันมีแขกรอกินมื้อเย็น อยู่ 25 คนนะ
ฟังนะ ฉันไม่เคยเอาเรื่อง ปฏิบัติการมาคุยกับนาย
เราปลอดเรื่องนั้นมาตลอด
พูดเรื่องบ้าบออะไรอยู่
คารีม
พวกเขาต้องการตัวคารีม ไปสอบปากคำ
- ใครต้องการตัวเขา - ทุกคน
เขามีพี่ชาย นายรู้ไหม
อะไรนะ ไม่ เขาไม่มีใคร
นายคิดว่าทำไมนาเดีย ถึงรับเขามาเลี้ยงล่ะ
ราฟีด อาบู ราจาล พวกเขาแยกกัน ตอนปี 68
คารีมเดินทางมาเบรุต
ราฟีดติดคุกในจอร์แดน 2 ปี
เดี๋ยวนะ
กำลังจะเข้าเรื่องอะไร
มิวนิก
พี่ชายเขาทิ้งรถเช่า ไว้นอกหมู่บ้านนักกีฬาโอลิมปิก
พวกเขามีรอยนิ้วมือ มีพยาน
พวกเขามีไอ้นี่ เมซ
คารีมกับพี่ชาย เมื่อ 6 เดือนก่อนในเบรุต
- พวกเขาน่ะใคร - ผู้ดูแลปฏิบัติการ...
กำลังรอนายอยู่บนถนนหน้าบ้าน เขาต้องการตัวคารีมเดี๋ยวนี้
ใครกัน พวกมอสสาดเหรอ
ฉันช่วยนายได้ แต่ปัดเรื่องนี้ให้ไม่ได้
แปลว่าพวกมอสสาดอิสราเอล ยกหูกรี๊งเดียว พวกนายก็นั่งกันไม่ติดแล้วเหรอ
- ขอเหอะ ประเทศนายสืบกันให้วุ่น - ไร้สาระสิ้นดี
กระทรวงการต่างประเทศ ระงับรหัสผ่านนายเมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
มีคนเปิดปากพูด ข่าวรั่ว ต้องตอนนี้เลย มันไม่ปลอดภัยแล้ว
นี่คารีมนะคาล ให้ตายเถอะวะ
น้องชายวายร้ายระดับโลกเบอร์ 1..
กำลังเสิร์ฟออเดิร์ฟ ให้พวก ส.ส.บัดซบอยู่นะ
แล้วนายจะทำไง ลากตัวเขาออกไปเหรอ
คิดว่านาเดียจะยอมรึเปล่า
เราเพิ่งยื่นเอกสารขออุปการะเขา
เพิ่งทำวีซ่านักเรียนให้เขาได้ ให้ตายเถอะ
เขาคือครอบครัวเราแล้ว คาล
ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ
นายไปบอกหัวหน้านาย ว่าอีก 5 นาที ฉันจะลงไปคุยด้วย
ก็ได้
คารีม ฉันอยากให้เธอบอกตามความสัตย์
ถ้าเธอโกหกหรืออิดออด ฉันช่วยเธอไม่ได้
พี่ชายเธอ...
เขาตายรึยังครับ
เขาตายรึยัง
- เธอเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - เขาตายรึยัง ราฟีดตายรึยัง
เขายังไม่ตาย ตกลงไหม
คารีม ฉันต้องการให้เธอตอบฉัน เธอเจอเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- หลายเดือน... 6 เดือนก่อน - 6 เดือนก่อนที่ไหน
เขามาหาผม
มาหาเธอที่ไหน
ผมหันไปเขาก็อยู่นั่นแล้ว บนถนน
บนถนน... ในเบรุตเหรอ
- บนถนนในเบรุตนี่เหรอ - ไม่ครับ
ที่สเปน ตอนนี้เขาอยู่สเปน เขาทำครัวในร้านอาหาร
- คารีม ทำไมเธอถึงโกหกฉันเรื่องนี้ ทำไม - ทำไมคุณถึงโกรธ
เอาละๆ ๆ ฉันไม่ได้โกรธเธอ
ฉันไม่ได้โกรธเธอ ตกลงไหม
ฉันแค่ต้องการให้เธอบอกความจริง
หนังสือเดินทางของเขา
เขาใช้หนังสือเดินทางสเปน
ใช้ชื่อใหม่
เขาบอกว่าให้ใครรู้ไม่ได้
ถ้าผมบอกใคร เขาจะสูญเสียทุกอย่าง
ผมสัญญากับเขา
มีเรื่องอะไรกันน่ะ
ไปที่ครัวเดี๋ยวนี้ รออยู่ที่นั่น
เขาทำอะไรคะ
ผมไม่รู้ อาจไม่มีอะไร ไม่รู้สิ
ผมต้องจัดการเรื่องนี้ คุณกลับเข้าบ้าน
เสิร์ฟอาหารให้ตรงเวลา เดี๋ยวผมกลับมา
- เรื่องคอขาดบาดตายสินะคะ - ไม่มีอะไรที่แก้ไม่ได้
ตกลงนะ
คารีม
เป็นอะไรรึเปล่า
มีอะไรเหรอ
เป็นอะไรไป
ฟังนะ ผมสัญญาว่าจะพาเขาไปที่นั่น ผมรับรอง
ผมจะพาเขาไปสถานทูตแต่เช้า
ขอโทษด้วยครับ คุณสไกล์ส ผมไม่มีอำนาจเจรจาเรื่องนี้
ทำให้คุณตกที่นั่งลำบาก ผมรู้ ผมก็เคยเจอมากับตัว
ไม่มีเหตุผลที่เรื่องนี้ต้องสะดุดติดขัด
ผมนึกไม่ออกว่าจะเกิดขึ้นได้ยังไง เขารู้สถานการณ์รึเปล่า
รู้ ฉันอธิบายแล้ว
วันนี้คุณไรลีย์ไม่ได้มาในฐานะผู้ดูแล
เราคิดว่าเขาอาจพาชายคนนั้นออกมาได้ โดยไม่กระโตกกระตาก
- แต่ไม่เป็นแบบนั้น - ผู้ชายเหรอ นี่เรากำลังพูดถึง...
เด็กอายุ 13 ปีนะ เด็กคนนี้ไม่มีพิษมีภัย
นี่ไม่ใช่ภารกิจในการวิเคราะห์ครับ
ฟังนะ ถ้าคุณช่วยผม หาทางออกที่สร้างสรรค์ ให้กับปัญหาของผมไม่ได้...
ก็ช่วยยกหูโทรหาคนที่ทำได้
ผมเกรงว่านั่นไม่ใช่ทางเลือกครับ คุณสไกล์ส
งั้นคุณก็ก้าวถอยไป แล้วคิดดูว่าทำมัน...
เดี๋ยว เมซ
เมสัน หยุดก่อน
เมสัน นาเดีย
- นาเดีย - คารีม
คารีม
นาเดีย
ไปได้
พาเด็กออกไป
นาเดีย ช่วยผมด้วย เมสัน
เมสัน
ไม่
เมสัน
ทิ้งอาวุธ
มานี่ คารีม
เมสัน
คารีม
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะฆ่านังนี่
อย่านะ ได้โปรด
ขอร้อง
ไปเร็ว
อย่าทิ้งผมไป ไม่นะๆ
ไม่นะ ที่รัก
อย่าไปๆ
อย่าลืมพกเสื้อกันฝนออกจากบ้าน ต้องใช้แน่
ฝนจะตกปรอยๆ อย่างต่อเนื่อง บริเวณบอสตัน ตลอดเช้าตรู่...
และจะเบาลง หลังชั่วโมงเร่งด่วน นั่นคือรายงานสภาพการจราจร และอากาศ
7.15 น. จีน เอเมอร์สันรายงาน รายการต่อไป...
เจอร์รี่ คอร์บิน ถกถึงอนาคตของบอสตัน
- "10 ปีต่อมา" - กับสมาชิกสภาฯ แคเรน เพอริร์ลลา
เฮ้ เพื่อน
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ครับผม
น้ำเสียงคุณงงๆ นะ จะมาหรือจะไป
เปล่าครับ ผมเป็นแขกโรงแรม กำลังจะเข้าไป
เข้าใจแล้ว
เข้าไปนอนข้างในดีกว่านะ
"โรงแรมออสตัล"
เอาละ หัวข้อที่ 5 สัดส่วนบำนาญกับการลาออก
เราปรับจนทุกฝ่าย เห็นพ้องต้องกัน
เจอร์รี่จะยอมรับคู่มือยาแห่งชาติ...
ส่วนสหภาพตกลงใจยกเว้น อนุมาตราชาติที่ได้รับอนุเคราะห์ยิ่ง
เยี่ยม หัวข้อที่ 6 พันธะการชำระค่าปรับช่องไอซีซี
ดูเหมือนเป็นการประนีประนอมที่ดี
เราจะใช้การค้ำประกันไขว้ เบี้ยประกัน และโบนัสความปลอดภัย
เพื่อจะได้ลดอุบัติเหตุ การเคลมน้อยลง...
เป็นชุดประกันที่ดีขึ้น
ได้กันทุกฝ่าย เอาละ ทุกคน...
เป็น 6 หัวข้อที่เราตัดไปได้
สิ่งสำคัญคือ ย้อนไปมองว่า เรามากันไกลแค่ไหน
- 6 จาก 10 ข้อ - จาก 9
เห็นไหมล่ะ
กลับมาเรื่องโอทีอีกแล้วเหรอ
อีกแล้วเหรอ ไม่มีวันพิจารณาแน่
เอาละ ฟังนะ ทั้งสองฝ่าย ต้องเปิดเผยกว่านี้
ตัวเลขจะบอกเราว่า จะไปทางไหน ตกลงไหม
ผมเสียเปรียบเห็นๆ นะ เมสัน
- พิสูจน์สิ เปิดหนังสือสิ - นายเปิดหูดีกว่าว่ะ ฉันไม่เอาแล้ว
ฉันจะกลับออฟฟิศ แล้วเริ่มใหม่
หมายความว่าไง ที่ว่า "เริ่มใหม่" น่ะ
ฉันจะกลับไปใช้ข้อเสนอเดิม
- พูดแบบนี้ขู่กันเหรอ เจอร์รี่ - เปล่า คำขู่คือนี่ต่างหาก
ฉันจะเริ่มรับโทรศัพท์ ที่ดังไม่หยุดหย่อน...
จากคนที่กระเหี้ยนกระหือรืออยากทำงานแลกเงิน ที่ฉันจ่ายหัวขโมยอย่างพวกนาย เมื่อ 20 ปีก่อน
- นายไม่กล้ากันเราออกไปหรอก - เอาละ หยุดพักเดี๋ยว
- ก็ลองดู - ฉันสั่งให้ลงมติสไตรค์ได้ ภายใน 15 นาที
ก็เอาสิวะ
ขอดูการสไตรค์ที่ว่าหน่อย
ไอ้ส้นตีน เศษสวะ...
มาเลียตูดฉันสิ
ลงเอยด้วยดีซะจริง
เดี๋ยวก็หายหัวร้อน
ข้อตกลงมีดีอยู่แล้ว ผมหมายความว่า...
ให้พวกเขาเก็บไปคิด ให้ข้อเสียมันดังก้องหัว
อีก 2-3 วัน พวกเขากลับมาแน่
แล้วเรื่องซุปเปอร์มาร์เก็ต ที่โพรวิเดนซ์ถึงไหนแล้ว
พวกนั้นจับตัวคนท้องถิ่นไป
ทนายคนนึง
จะบอกเมื่อเช้า แต่นายดูมีเรื่องเต็มมือแล้ว
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าที่โฟลีย์สเถอะ
มีคนเสนองานให้ฉัน
ในนิวยอร์ก
เรายังต่อรองเงินเดือนกันอยู่ แต่...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันอยากเลิก
ฉันไม่ได้จะทิ้งนายนะ
นายต้องพักผ่อน เมซ
พักผ่อนจริงๆ น่ะ
ไปอาบแดด เดินเล่น หยุดพัก
นายไปได้สวยในนิวยอร์กแน่ เออร์นี่
นายทำได้แน่
"ความลับ"
"28 กุมภาพันธ์ 1982 21:31:18 จากสถานทูต สหรัฐฯ ในเบรุต ถึงหน่วยความมั่นคง"
สวัสดีค่ะ ผู้พันรูแซ็ก
"พบรถเก๋งสีเทา เวลา 16.30.00 น."
ยืนยันครับ พวกเขาพบรถคันนั้นแล้ว
"ในรถไม่มีใคร"
- ไปเก็บกระเป๋า - อยู่ในสำนักงานผมแล้วครับ
เมสัน
เมสัน สไกล์สใช่ไหม
คุณอาจจำผมไม่ได้ เรย์ ซัลลิแวน
จำได้สิ
คุณตัดสินชี้ขาด เรื่องการแลกเปลี่ยนให้เรา เมื่อ 2-3 ปีก่อน
โครงการใยแก้วนำแสง ที่นีดแฮมน่ะ
ซัลลี่ คุณน่ะเอง
ใช่แล้ว สบายดีไหม ขอโทษทีนะ
ไม่ต้องกังวล ผมก็โดนแบบนี้ วันนึงเป็นสิบรอบ ใครจะไปจำได้หมด
เรากำลังเจรจา เรื่องข้อตกลงแรงงาน
ผมมาฆ่าเวลาระหว่าง ที่ 2 ฝ่ายสงบสติอารมณ์
ผมรู้
ผมคุยกับหุ้นส่วนคุณ เขาบอกว่าคุณอาจอยู่นี่
เมื่อเช้าผมได้รับสัญญาณเตือนครั้งใหญ่
เพื่อนเก่าที่วอชิงตันของเราทั้งคู่...
พวกเขารู้ว่าผมอยู่แถวนี้ เลยขอให้ผมรีบมาคุยกับคุณ
มหาวิทยาลัยอเมริกันในเบรุต ผมคิดว่าเขาจองคิวคนมาบรรยาย...
สัปดาห์นี้ ผู้บรรยายดันขอยกเลิก
หัวข้อคือ "การตัดสินชี้ขาด ข้ามวัฒนธรรม"
ด้วยคุณสมบัติของคุณ และยังเป็นศิษย์เก่า พวกเขาหวังว่าคุณ จะไปบรรยายแทนได้
มีเช็คด้วยนะ
6,500 เหรียญ กับตั๋วเครื่องบินเฟิร์สคลาส
ต่อให้โลกนี้ไม่มีที่อื่น ผมก็ไม่กลับไปเบรุต
เครื่องออก 2 ทุ่ม 45 สนามบินโลแกน
งั้นคุณก็มีเวลา 6 ชั่วโมง เพื่อหาคนอื่น
พวกเขาบอกว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก
ฟังนะ...
ผมไม่รู้ว่าเกิดเรื่องอะไร ถ้าผมรู้คงง่ายขึ้นเยอะสำหรับเรา แต่...
พวกนั้นบอกให้ผมบอกคุณว่า...
เงื่อนเวลากระชั้นชิดสุดๆ...
และซีไอเอจะขอบคุณ อย่างสุดซึ้งถ้าคุณร่วมมือ
นี่เป็นคำขอที่จริงจังนะ เมสัน พวกเขารู้ดี
บอกไปว่าผมไม่มีหนังสือเดินทาง
พวกเขาใส่มาพร้อมตั๋วแล้ว
ยินดีที่ได้พบคุณนะ เรย์
ช่วยอะไรผมอย่าง
ถ้าคุณตกเครื่อง...
เราไม่เคยพบกัน
ฉันจะฝากข้อความ เป็นครั้งสุดท้าย นี่มันบ้าบอสิ้นดี
เดนนิสเรียกร้องให้สไตรค์ เมื่อชั่วโมงก่อน
นายอาจรู้แล้ว ไม่รู้สิ
ฉันอยู่นิวยอร์ก กุญแจฉันอยู่ที่แพม
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
ถ้านายอยากคุย นายติดต่อฉันได้
เมสัน ฟรานซิส สไกล์ส
อายุ 45 ปี
ป.โทอ็อกซ์ฟอร์ดด้านภาษาอาหรับ และตะวันออกกลางศึกษา
มาที่นี่เมื่อปี 1962 ด้วยทุนสอนหนังสือ
การต่างประเทศรับเข้าทำงาน ปี 63 โดยให้ไปประจำที่ไคโรทันที
จากนั้นก็ที่ดามัสกัส ปี 65 เทลอาวีฟ ปี 68
พอปี 69 ก็ถูกย้ายกลับดีซีในฐานะ ผู้ช่วย รมช.ด้านตะวันออกกลาง
เขาแต่งงาน เคยตีพิมพ์หนังสือ คำพูดถูกอ้างถึงในวงกว้าง
คิสซิงเจอร์ชอบเขา
จัดคณะทำงานให้ ในการเจรจาสันติภาพกรุงปารีส
และในปี 71 เขาแซงคิวกลับมาที่เบรุต...
เมื่อได้รับตำแหน่ง รองหัวหน้าผู้แทนฯ
เขากับภรรยา... ดอนคงเล่าให้คุณฟังแล้ว
เหตุการณ์ที่บ้านของสไกล์ส ในปี 72
ภรรยาเขากับน้องชายอาบู ราจาล
ผมอ่านออก คุณคราวเดอร์
ที่ผมต้องการรู้ คือสถานะของเขาตอนนี้
เขาออกจากเบรุตปี 73 ก่อนเกิดสงครามกลางเมือง
เขาไปเป็นผู้เจรจาการค้าอาวุโส ให้สภาสินค้าบอสตัน...
ลาออกเมื่อ 3 ปีก่อน เพื่อไปทำเอกชน
ตอนนี้เขามีบริษัทเล็กๆ ขนาด 2 คน
ส่วนใหญ่รับงานด้านแรงงานท้องถิ่น
จากคิสซิงเจอร์กลายเป็นตกอับ
ค่ะ เขามีปัญหาเรื่องติดเหล้า
สาหัสแค่ไหน
ต้องเอาเหล้าล่อให้ขึ้นเครื่อง
เรามีเวลาทำเรื่องไร้สาระนี่เหรอ
คุยกับผมสิ ดอน
เขาคือสินค้ามีตำหนิ
วิ่งนำอยู่ แต่ดันสะดุดล้ม
แต่เราควบคุมเขาได้
แฟรงก์ล่ะ
คุณรู้จักเขาตอนไหน
อย่าไปเล่นไพ่กับเขาเชียว แกรี่
"สนามบินเบรุต"
ทำตัวสบายๆ
คุณสไกล์ส
เบอร์นาร์ด เทปเปลอร์ มหาวิทยาลัยอเมริกัน
ยินดีที่ได้พบครับ ยินดีเป็นที่สุด ให้ผมพา...
ยินดีต้อนรับสู่เบรุต
เรายินดีมากที่คุณมา
ผมจะคอยประสานงาน ตอนคุณอยู่ที่นี่ คอยอำนวยความสะดวกให้
คุณจะพบว่า 10 ปีนี้ เบรุตเปลี่ยนไปมากพอดู
คุณพลาดสงครามกลางเมืองครั้งใหญ่ไป
กำหนดการบอกว่า ผมพักที่โรงแรมแร็ดมิราล
ใช่ครับ เราจองห้องดีลักซ์สวีทไว้ให้
แต่ห้องฝั่งวิวจุดทิ้งระเบิดนะครับ ฝั่งชายหาดเต็ม
ทำไมไม่ไปทางรูดูนาบิล
วันนี้ไม่เหมาะครับ เมื่อคืนมีเหตุระเบิดรถ
มีคนตายหลายคน
ใครเป็นคนทำ
นี่เบรุตนะครับ คุณสไกล์ส อยู่ที่คุณถามใคร
พีแอลโอจะบอกว่า ฝีมือกองกำลังอมัล อมัลจะบอกว่า ฝีมือกองกำลังชาวคริสต์
ชาวคริสต์บอกว่าพวกดรูซเป็นคนทำ ส่วนดรูซจะบอกว่าฝีมือกองทัพซีเรีย
วิทยุในดามัสกัสจะบอกคุณว่า ชาวอิสราเอลทำ
เพื่อหาข้ออ้างข้ามพรมแดน
แต่ถ้าถามอิสราเอล พวกเขาโทษพีแอลโอเสมอ
ไม่ใช่พีแอลโอหรอก
เมียผมบอกว่า พวกฮิซบุลเลาะห์
- แล้วคุณคิดว่าไง - ผมคิดว่าเราไม่ควรวิ่งเส้นรูดูนาบิล
ด่านตรวจเอกสาร
บ้าจริง ผมคงต้องขอหนังสือเดินทางคุณ
ไม่ต้องห่วงครับ ด่านของพีแอลโอมีคุณภาพ
- หนังสือเดินทาง - สักครู่
ยินดีต้อนรับสู่เส้นเขตแดนกรีนไลน์
เดี๋ยวนี้ถนนเส้นนี้แยกเบรุตตะวันออก กับตะวันตกออกจากกัน
เป็นหลักเขตใหม่ของสงครามกลางเมือง
มุสลิเมฝั่งตะวันตก
ชาวคริสต์ฝั่งตะวันออก
เหลือที่ให้เราไม่มาก แต่ก็นั่นละ
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก
"โปรดทราบ เนื่องจากเหตุยิงโรงแรม ผู้เข้าพัก กรุณาอยู่ในห้อง อย่าพยายามถ่ายภาพ"
คุณสไกล์สคะ
คุณสไกล์ส
ดิฉันชื่อแซนดี้ คราวเดอร์ ผู้ช่วยเลขานุการวัฒนธรรม ของสถานทูต
ยินดีที่ได้พบค่ะ
- หวัดดีค่ะ - เซอร์ไพรส์สุดๆ
ฉันช่วยงานมหาวิทยาลัยเป็นครั้งคราว พวกเขาบอกว่าคุณมาบรรยาย ฉันเลย...
ฉันรู้ว่าคุณเพิ่งมาถึง...
ครับ ผมแค่... เชิญนั่งก่อน
ไม่ค่ะ ฉันจอดรถไว้ด้านหน้า
บางทีคุณอาจอยากออกจากโรงแรม
อ้อ ผมว่านะ...
มันแปลกดี ผมกำลังอยากได้ไกด์พอดี
- จริงเหรอคะ - เปล่า
แต่ทำไมคุณไม่เสแสร้งต่อ ระหว่างที่...
บอกผมว่าผมกำลังเจอ เรื่องเดือดร้อนอะไร
ท่านทูตเป็นเจ้าภาพ จัดแสดงดนตรีค่ำนี้ ฉันเลยคิดจะแวะมา
คุณจะฉีกยิ้มค้างไว้ ไม่ว่าผมพูดอะไรใช่ไหม
ไปพบฉันหน้าโรงแรมดีไหมคะ
ให้ตายสิ
- เมสัน - ท่านทูตเวเล็น
คุณคงช็อคแน่
ยินดีที่ได้พบนะ แฟรงก์
ผมว่าคุณไม่ยินดีหรอก
แต่ก็ขอบคุณที่พยายามนะ
ยินดีด้วยกับทุกอย่างครับ
ผมรู้คุณกำลังแหย่ผมเล่น
ช่วยไปตามดอนหน่อย เดี๋ยวเราขึ้นไป
- เที่ยวบินเป็นไงบ้าง - ก็พอได้
เมื่อขามาได้มองไปรอบๆ รึเปล่า
- ครับ ซากที่เหลือน่ะ - ใจสลายเลยสินะ
จะบอกให้นะเมสัน คุณพลาดศึกใหญ่ไป
พีแอลโอเริ่มปาระเบิด รัฐบาลโต้กลับ
อิสราเอลเข้ามาเอี่ยวด้วย แล้วเป็นไงล่ะ
ตายไป 5 หมื่น
เมืองถูกเฉือนแบ่งเหมือนพิซซ่า
ส่วนพวกพีแอลโอยังอยู่นี่ หวังให้การหยุดยิงยืดเยื้อต่อไป
เพราะตอนนี้อิสราเอลมาจ่อข้างๆ และตั้งตารอ
หาข้ออ้างเคลื่อนกำลังเข้ามา และแสดงให้ดู ว่าอาวุธที่เราจัดให้ยอดเยี่ยมแค่ไหน
เมสัน สไกล์ส นี่ผู้พันแกรี่ รูแซ็ก
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - จากสภาความมั่นคงแห่งชาติ
สบายดีไหมครับ
- ดื่มอะไรไหม - ครับ เบอร์เบิ้น เพียวๆ
ก่อนจะเริ่มกัน ผมอยากให้คุณรู้ว่าเราทุกคน...
รู้ดีว่าคุณเคยทำอะไรมา
ผมเคยทำอะไรล่ะ
มาที่นี่โดยไม่มีหมายแจ้ง ไม่มีข้อมูล
เราไม่ละเลยเรื่องนั้น
คุณคงรู้จักดอน เกนส์อยู่แล้ว
หัวหน้าฝ่ายการเมือง
- ไม่พบกันนานนะครับ - นานทีเดียว
เอ้านี่ นั่งสิ
เอาละ
โอ้โฮ
สายลับ 2 คน ทำเนียบขาว และท่านทูต
พวกคุณสักคนบอกผมหน่อยว่า ผมมาทำอะไรที่นี่
ระยะนี้คุณ ได้คุยกับคนในพื้นที่บ้างรึเปล่า
เปล่าครับ
คุณมีเพื่อนมากมายที่นี่ ต้องยังติดต่อใครบ้างสิ
- ไม่ครับ - ไม่โทรหา หรือส่งการ์ดคริสต์มาสบ้างเหรอ
เรากำลังจะพูดเรื่องอะไรกัน
นี่คำถามง่ายๆ
ใครเป็นคนสั่งการ
เราทุกคนรับใช้ประธานาธิบดี
ก็ถ้าเขาไม่เข้าห้องมาเป็นคนต่อไป...
คุณก็พูดแทนเถอะว่า เกิดเรื่องห่าเหวอะไรขึ้น
เมื่อ 3 คืนก่อน มีชาวอเมริกัน ถูกอุ้มไปจากถนนในเบรุตตะวันตก
เช้าวันรุ่งขึ้น มีแถลงการณ์จากกลุ่ม
ที่เรียกตัวเองว่า กองกำลังปลดแอกมุสลิม
ตรงประเด็น ไม่เล่นสำนวน
พวกเขาจับชายคนนั้นไว้ และอยากเจรจา
พวกเขาอยากให้คุณ เป็นตัวแทนทำข้อตกลง
พวกเขาเจาะจงคุณ
- ใครจะทำแบบนั้น - เรารู้ว่าไม่ใช่ใคร
ไม่ใช่พวกพีแอลโอ
- นั่นความเห็นส่วนน้อยนะ - ขอทีเถอะ แกรี่
พวกนั้นไม่ต้องการให้รถถัง ของชาวอิสราเอลข้ามพรมแดน
พวกมันไม่ยอมเสี่ยง ทำเรื่องแบบนี้แน่
เรายังไม่ตัดใครออกไป ทุกอย่างเป็นตัวแปร
คุณอยากให้ผมทำอะไร
คุณเป็นนักเจรจามากประสบการณ์ ก็เจรจาสิ
ขอเถอะ ผมมาอยู่นี่เพราะมีไอ้เพี้ยน หยิบชื่อผมขึ้นมาจากหมวก
เห็นชัดๆ ว่าพวกลักพาตัว ต้องการทำข้อตกลง
พวกเขาตอบโต้เร็วและเจาะจง
ชัดเลยว่าคุณมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ท้าพิสูจน์ไปเลย บอกพวกนั้นว่าผมไม่เอาด้วย
ปล่อยให้ข้อเสียดังก้องหัว พวกเขาสักพัก
ถ้าพวกนั้นตกหลุมก็เยี่ยม ถือว่ายินยอมครั้งแรก
พูดตรงๆ ผมแปลกใจนิดๆ นึกว่าคืนนี้จะเจอคาลซะอีก
คาล ไรลีย์น่ะเหรอ
คาลคือตัวประกัน
พวกคุณสนิทกันพอดู คุณคุยกับเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
พระเจ้า
10 ปีก่อนมั้ง
เงียบหาย ไม่ติดต่อเลยเหรอ
ใช่ครับ ไม่เลย
เราเชื่อว่าคาล เป็นคนขอตัวคุณ
มีมูลอะไร
- ไม่มีอะไรเจาะจง แต่... - ไม่ๆ ๆ ๆ
ผมไม่มองแบบนั้นเลย
คาลเป็นผู้ช่วยผม เขาดูแลครึ่งหนึ่งของ ปฏิบัติการในตะวันออกกลางของซีไอเอ
คุณรู้ไหมนั่นหมายความว่ายังไง
รู้ครับ คุณกลัวเขาจะเปิดปากพูด
- กลัวเหรอ - เขาอยู่นี่มา 13 ปี
ก็แผนยุทธศาสตร์เดินได้ดีๆ นี่เอง
ตอนนี้ยังไม่มีอะไรถูกเปิดเผย
เท่าที่เรารู้
ถ้าเรื่องนี้จบไม่สวย เราไม่รู้จะตามเก็บกวาดยังไงด้วยซ้ำ
ตอนนี้เราทำได้แค่รอ ตาพวกมันเดินหมาก
ดังนั้นคำตอบที่เราต้องการตอนนี้คือ...
เราจะคาดหวังให้คุณร่วมมือได้หรือเปล่า...
จนกว่าเราจะตั้งหลักได้
เรื่องของเราคือแบบนี้ เราไม่เอ่ยถึงคาล เขากำลังปฏิบัติภารกิจ...
และไม่มีใครต้องรู้
แกรี่ รูแซ็กยังมาไม่ถึงเบรุตจนกว่าจะพรุ่งนี้ ดังนั้น คุณไม่เคยพบเขา
เราพาคุณมาที่นี่ เพราะได้ข่าวว่าคุณอยู่เบรุต
และอยากรู้ว่า คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่
เล่นเกมแบบนี้ ไม่ใช่สไตล์ผม
ใช่สิเมสัน ก็เหมือนเล่นไพ่เท็กซัส โฮลเอ็มไง
ไพ่คว่ำ 2 ใบ ที่เหลือหงายบนโต๊ะ
แค่เล่นตามสภาพความจริง
คุณคือพ่อหม้ายวัย 40 ที่กำลังสับสน กลางฤดูหนาวอันยาวนาน
คุณแสร้งทำเป็นมาบรรยาย แต่ความจริงคือ...
คุณไม่รู้ว่าตัวเองมาทำอะไร
สภาพความจริง
อยู่ๆ ชื่อคุณก็โผล่มา และทำเรานั่งไม่ติด
สภาพความจริง
เราพาคุณมาดู และคุณไม่พอใจสิ่งที่เราทำ
สภาพความจริง
ถ้างั้นผมก็ฉุนเฉียวกลับไป
ก็เข้าท่านะ
แล้วคุณคราวเดอร์ล่ะ
เป็นความเชื่อที่ยอมรับ กันทั่วว่าการหลอกล่อ...
ชาวอเมริกันรุ่นคุณ ที่กำลังเจ็ทแล็ก ด้วยกระโปรง มีโอกาสสำเร็จสูง
- คุยเสร็จรึยัง - อยู่ๆ คุณก็กลายเป็นคนสำคัญมาก
นี่คือความผิดพลาดรึเปล่า
ผมไม่รู้
สภาพความจริง
เกนส์แค่ทดสอบคุณน่ะ
ทุกคนกำลังกดดันมาก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ
หมายความว่าไง
คุณไม่ทำงานนี้แน่ ถ้าไม่ใช่เพราะได้ลุย
คุณคิดว่าฉันทำ เพื่อความตื่นเต้นเหรอ
ไม่รู้สิ
ใช่ คุณไม่รู้
ก็ได้ เปิดหูเปิดตาผมหน่อย
เรื่องราวของคุณเป็นไง คุณคราวเดอร์
ฉันคือผู้หญิงที่กำลังขับรถไปส่ง นักท่องเที่ยวหัวเสียที่โรงแรม
เราออกนอกเส้นทางซักเดี๋ยวได้ไหม
ไปไหนคะ
ผมจะให้คุณดูที่ๆ ผมเคยอยู่
โอ้โฮ
พีแอลโอมีเครื่องส่งสัญญาณอยู่บนนี้
เมื่อ 10 เดือนก่อน ก่อนหยุดยิง พวกอิสราเอลคงปลดออกไปแน่
แต่ก่อนที่นี่คงสวยมาก
ใช่ครับ
ในทุกทาง
เช้าเล่นสกี บ่ายว่ายน้ำ ปาร์ตี้โต้รุ่งเหรอคะ
ไม่ใช่แค่นั้นหรอก
ทุกอย่างที่เราทำ คือสิ่งที่เราอยากทำ
เรามีความสุข
ผมไม่แน่ใจว่า มันกลายเป็นสภาพนี้ได้ไง
ไม่ค่ะ
คาลยังคบอลิซอยู่รึเปล่า
เท่าที่ฉันรู้ ใช่ค่ะ
- เธออยู่ไหน - พวกเขามีอพาร์ตเมนต์ในเอเธนส์
อลิซย้ายไปพร้อมครอบครัว ตอนการรบเริ่มต้น
คาลอยู่เบรุตต่อ
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้ลูกๆ อยู่ที่นี่
- เธอรู้รึเปล่าว่าผมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ - ฉันไม่แน่ใจว่าเกนส์บอกเธอรึยัง
- เราควรไปกันแล้ว - รอเดี๋ยวสิ
คุณมองเรื่องนี้ยังไง เอาตรงๆ นะ
คุณคิดว่าพวกเขาต้องการช่วยชีวิตคาล หรือปกป้องข้อมูล
- เป็นคำถามที่น่าเกลียดมากค่ะ - อย่างน้อยคุณคงเคยฉุกคิดบ้าง
ไม่ค่ะ แค่กังวลว่า คุณจะร่วมมือรึเปล่า ฉันก็ยุ่งมากพอแล้ว
ก็ได้ งั้นสมมุติซักเดี๋ยว...
ว่าผมจะทำงานนี้ ผมทำงานให้ใคร
ทำเนียบขาวเหรอ หรือการต่างประเทศ
- หรือทำงานให้ดอน เกนส์ - ถือว่าคาลเป็นลูกค้าคุณ
นอกเสียจากคุณโทษเขา เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ในแฟ้มประวัติผมเขียนแบบนั้นเหรอ
ฟังนะ
เราเหลวแหลกกันหมด
ทุกคนนั่นละ
จะมีเครื่องรับส่งไปปารีส
ฉันต้องบอกนาย เมซ อลิซน่ะ...
เธอตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไปงานศพ
ไว้ไปถึงฉันจะโทรหานาย
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้...
เราอาจจัดทีหลังในสหรัฐฯ นายบอกเธอแบบนั้นได้
ฉันเอาแต่...
คิดว่าฉันทำใจรับเรื่องนี้ได้
- นายไม่เป็นไรหรอก - เหลวไหล
ไม่ช้าก็เร็ว นายจะตระหนักว่า...
มันไม่ใช่ความผิดนายซักนิด
บาดใจฉันทุกครั้งที่นายพูด
งั้นฉันจะหยุดพูด
- ดูแลตัวเองนะ คาล - นี่ เมซ
เมสัน
คุณสไกล์ส
อรุณสวัสดิ์ครับ
รถติดระยำ คือเราไปสายแล้ว เธอรออยู่
ดูนั่นครับ สีน้ำเงิน...
รถเลโนลท์สีน้ำเงินฝั่งตรงข้าม เห็นไหมครับ
ตรงนั้นครับ ไปเลย
ได้เลย
คุณสไกล์ส
ไม่ต้องกลัวนะครับ
- อำกันเล่นรึไง - อะไรเล่า
ฉันพูดถึงเรื่องที่คุณเล่นไพ่
ก็เขาบอกให้ผม ทำตัวเป็นธรรมชาติ
- บาเชียร์เพื่อนใหม่คุณน่ะ... - เจ้ามือน่ะเหรอ
เขาเป็นรัฐมนตรีการค้าของพีแอลโอ
ผมไม่ยักสัมผัส ความเป็นกบฏของเขาได้
เขาจากบ้านมาไกลเชียวละ เขามีบ้านในสเปนกับคอนโดในไซดอน...
และโสเภณีชาวเบลเยียม ชื่อซ็องดรีน ที่เขาเก็บตัวไว้ในอพาร์ตเมนต์หรู ในรูฮัมรา
เขาทำได้ยังไง
บรรดาสายการบินน่ะสิ เขารับเดือนละล้านกว่าดอลลาร์
เพราะเขาเป็นคนรับประกันว่าพีแอลโอ จะไม่ระเบิดเครื่องบินคุณทิ้งกลางเวหา
บอกหน่อยได้ไหมว่าจะพาผมไปไหน
พวกลักพาตัวโทรมาตอน 6 โมงเช้า
พวกนั้นรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ และต้องการพบ
เราส่งสัญญาณวิทยุสื่อสารไปเมื่อ 20 นาทีก่อน และเพิ่งมีคนตอบกลับ
เรามีเงินสด 4 ล้านดอลลาร์ ในตู้เซฟสถานทูต
มีเรือลาดตระเวนของทหารเรือ นอกชายฝั่ง บนเรือมีหน่วยซีล เตรียมพร้อมปฏิบัติการ
การขอเปลี่ยนเป้าหมายดาวเทียมสอดแนม ได้รับอนุมัติแล้ว
ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง
ตอนนี้ได้แต่หวังว่าจะเจอคนที่คุ้มจะคุยด้วย ไปกันเถอะ
คุณเป็นไรรึเปล่า ดูเจ็ทแล็กหน่อยๆ นะ
ผมไม่เป็นไร
เอาละ ไปกันเถอะ
นั่นกองทัพอากาศของซีเรีย
และผมไม่รู้ว่า พวกมันมาทำซากอะไรที่นี่
เริ่มใกล้เข้ามาแล้ว
เราส่งคนเราไป 4 คน รั้งพวกนั้นไว้ 4 คน
พอเสร็จธุระ เราย้อนกลับทางเดิม
ได้เลย
จากนี้เราปรับตัว ตามสถานการณ์นะ เมสัน
คุณทำตามเรา เราไม่เป็นไรแน่
เกนส์เป็นคนพูด เข้าใจไหม
ผมแค่ไม้ประดับ
เอาละ ไปกันได้
นั่งลง
พวกเรารออยู่
เขาบอกว่าเขารออยู่
เราจะแน่ใจได้ยังไง ว่าเขายังไม่ตาย
พวกแกจะเชื่อคำพูดฉัน
คนไหนสไกล์ส
เขาถามว่า "คนไหนสไกล์ส"
บอกเขาว่ามีแค่นี้ไปต่อลำบาก
เราเป็นกังวลว่า...
ยังไม่ได้ตอบคำถามฉัน
ผมคือสไกล์ส
ผมสงสัย...
เพื่อนผมสงสัย...
ว่าผมจะช่วยในสิ่งที่ คนอื่นทำไม่ได้ได้ยังไง
ไม่ๆๆๆ
ฉันไม่ได้มาตอบคำถาม
ฉันมาบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ...
ข้อเรียกร้องอาจถูกโยน ออกนอกหน้าต่างสถานทูตได้
เรามาเพื่อฟังเสียงคุณ
และให้คุณได้ยินเสียงเรา
เสียงฉันเหรอ
คนพวกนี้ควรได้พูด
ชายคนนี้เห็นแม่กับน้องสาว ถูกระเบิดต่อหน้า
เมื่อ 2 วันก่อน ที่บาร์เจช คีลีม
รู้จักเสียงนั้นไหม
เสียงระเบิดของอเมริกัน ร่วงจากเครื่องบิน ของพวกไซออนิสต์
บางทีแกน่าจะถามว่าเขาต้องการอะไร
ท่านครับ
พอที
ถ้างั้นบอกมาสิ
ราคาอิสรภาพคนของเราน่ะ เท่าไหร่
ราคาเหรอ
- แกคิดว่าเราอยู่ไหน ตลาดนัดรึไง - แกคิดว่าเราอยู่ไหน...
นึกว่าเราขายลิปสติกเหรอ
ใช่แล้ว ไซยิด ตลาดเปิดให้บริการแล้ว
เชิญข้างใน เชิญข้างใน
- นายทำอะไรลงไป - อย่าสงสัยฉัน
ในนั้นเรียบร้อยดีรึเปล่า
เอาตัวเขาไป
พวกคุณโอเคไหม
- โอเคไหม - ไม่เป็นไร
ทุกคนอยู่กับที่
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี - ไม่มีอะไร รอคำสั่ง ได้เลย
ผมขออภัยด้วย
เพื่อนผมแก่แล้ว
เขาสับสนเพราะ...
โกรธแค้น
ผมรู้ว่า เวลาพูดกับอเมริกา...
เราต้องชัดเจน
เราต้องเลือกใช้คำพูด อย่างระมัดระวัง
เห็นด้วยไหม คุณสไกล์ส
ผมเปลี่ยนไปมากรึเปล่า
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
คุณรู้จักหมอนี่เหรอ
ใช่ ผมรู้จัก
คารีม
คารีม อาบู ราจาล
คุณดูแก่ลงนะ
เธอก็เหมือนกัน
ผมขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ เกรงว่าเรามีเวลาไม่มาก
- เธอขอโทษบ่อยเหลือเกิน - ให้ตายเถอะวะ
- คารีม เธอต้องการอะไร - อะไรกันวะ ดอน คุณจะปล่อยให้มัน...
- แกรี่ หุบปากที - พี่ชายผม
ราฟีด อาบู ราจาล
พวกคุณรู้จักเขา
ใช่
ผมจะแลกตัวคุณคาล ไรลีย์ กับพี่ชายผม
ทำไมคุณถึงคิดว่า เราคุมตัวพี่ชายคุณไว้
ไม่ใช่คุณ อิสราเอลต่างหาก
ถ้างั้นมาหาเราทำไม
จะไปหาลูกทำไม ถ้าตัวพ่ออยู่ใกล้ขนาดนี้
คุณบอกว่าพวกอิสราเอลจับตัวอาบู ราจาลไว้ แล้วปิดเรื่องเงียบเหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้น เราต้องรู้เรื่องแน่
เขาอยู่กับกลุ่มเพื่อน ที่ชายแดนทางใต้ ตอนนี้เขาหายตัวไป
เข้าใจข้อเสนอของผมไหม
เข้าใจ พูดตรงๆ คือ คาลแลกกับพี่ชายเธอ
ผมอธิบายเงื่อนไขผมแล้ว
อีกไม่นานเกินรอ คุณได้รู้แน่
- เดี๋ยวก่อน - บอกสภาพคาลมา
- ยังไม่ตาย - เราจะติดต่อคุณได้ยังไง
- ผมแลกเปลี่ยนกับคุณสไกล์สเท่านั้น - ทำไมกัน
เพราะเขาก็ไม่เชื่อใจ พวกคุณเหมือนกัน
- แล้วแต่พระประสงค์ - เดี๋ยวก่อน
ถ้าพวกเขาไม่ได้โกหกล่ะ
ถ้าพวกเขาหาตัวพี่ชายเธอไม่พบ เธอต้องเสนอทางเลือกอื่น
ทางเลือกอื่นเหรอ
นี่ไงล่ะ ทางเลือกอื่น
- ข้อ 1. พวกนั้นฆ่าเขาแล้ว และไม่บอกเรา - ให้ตายเถอะ แซนดี้ นี่มันอิสราเอลนะ
หรือข้อ 2. พวกนั้นฆ่าเขาโดยไม่รู้ตัว
ข้อ 3. พวกนั้นจับตัวเขาได้ แต่ไม่รู้ตัว
เขาถูกจับได้ แต่ยังไม่ถูกระบุตัว
ชายที่พวกนั้นตามล่ามาตลอด 10 ปีน่ะเหรอ ผมไม่คิดงั้นหรอก แซนดี้
หรือข้อ 4. เขาซ่อนตัวอยู่
เขาถูกไล่ล่าเข้าไปลึก จนคนของเขาเอง ยังไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
5. 6. 7. พวกนั้นขังเขาไว้ในเทลอาวีฟ ขังกรงแล้วอุดหูไว้
มันสำคัญเหรอ คิดว่าถ้าพวกนั้นจับเขาได้ จะปล่อยเขาออกมา...
ให้วางระเบิดรถบัส ที่มีคนอิสราเอลเต็มคันอีกรึไง
งั้นก็เตรียมเขียนเช็คได้เลย
นี่อาบู ราจาลนะ ล้อเล่นรึเปล่าวะ เขาอยู่มิวนิก
- มีจำนวนเงินที่สูงพอเสมอ - ไม่มีทางแน่
- แต่ก็ควรแก่การไปพบ - แล้วพูดอะไรล่ะ
เล่าเรื่องคาลให้ฟังเหรอ ถ้าทำแบบนั้นคาลจบเห่แน่
เราไม่พูดอะไร เราเข้าไปทิ้งระเบิด ดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- ทำให้ผมได้คุยกับอิสราเอลสิ - เดี๋ยวก่อนๆ
คุณรู้ว่าผมสามารถทำสิ่งที่พวกคุณทำไม่ได้ ผมไม่ต้องอยู่ที่นี่ตอนทุกอย่างปะทุขึ้น
- ผมเล่เนไม้แข็งได้ - คุณกำลังพูดถึงเพื่อนเราอยู่นะ
- นายรับมือไม่ไหวหรอก - เอาละ เอาละ
- รับไม่ไหวแน่ - มูลค่าของคาลในตลาดน่ะเท่าไหร่
คุณคิดว่านี่เป็นความลับใหญ่โตรึไง
คิดว่าคารีมคนเดียวที่รู้เหรอ ว่าเขาถูกหวยเข้าแล้ว
คุณคิดว่าเขาคุมแก๊ง มานานเท่าไหร่แล้ว
แล้วอีกนานแค่ไหน กว่าพวกนั้นสักคนเกิดใฝ่สูง หรือโกรธแค้นหรือทำอะไรโง่ๆ ออกมา
ขอโทษนะ ปัญหาเดียวของพวกคุณตอนนี้ คือทำให้พี่น้องอาบู ราจาลได้อยู่ด้วยกัน
ส่วนราฟีดจะระเบิดรถบัสอีกรึเปล่า เป็นเรื่องที่ต้องไปกังวลทีหลัง...
ต้องให้คาลปลอดภัยก่อน
คุณไม่มีเวลามาสงบเสงี่ยม แล้วก็ทำตัวให้เดาออกง่ายๆ ไม่ได้แน่
คุณต้องการไพ่เด็ด และต้องการเดี๋ยวนี้
ดังนั้นถ้าไม่มีใคร มีความคิดที่ดีกว่านี้...
ผมว่าเราไปป่วนพวกอิสราเอล ก่อนจะโดนพวกมันเฉไฉดีกว่า
ขอโทษนะ แต่เรื่องนี้เสียเวลาเปล่า
ราฟีด อาบู ราจาลเนี่ยนะ ถามจริง
- มีอะไรกันแน่ แกรี่ - ผมไม่...
ถ้าคุณไม่ได้จับเขาไว้ มันก็ไม่สำคัญใช่ไหมล่ะ
คงพูดได้ว่า ถ้าเรารู้ที่อยู่เขา เขาตายไปแล้ว
และเราคิดว่าตัวเป็นๆ เขามีค่ากับเรามากกว่า
ทำไมล่ะ
เราไม่ได้มาบอกเหตุผล
เราแค่มาดูว่าตลาดเปิดรึเปล่า
นี่เพราะคุณตามหา ชายที่ฆ่าภรรยาคุณรึเปล่า
- ถ้าเป็นแบบนั้นจะคืบหน้าไหม - ไม่มีอะไรให้คืบหน้าหรอก
คุณมาถึงนี่แค่คุยเรื่องนี้เหรอ
- เปล่า - เดี๋ยวก่อน ถ้าลองสมมุติ
แค่เอาสนุก
สมมุติว่าคุณคุมตัวเขาไว้
จะต้องใช้อะไร คุณอยากได้อะไร
ถ้าขอได้ทุกอย่าง
ขอโทษด้วย แกรี่
วันนึงคุณต้องอธิบาย ให้ผมฟังว่านี่มันเรื่องอะไร
ผมต้องบ้าแน่ที่พาคุณมาที่นี่
- ใจเย็นน่า - ผมไม่อยากนึกว่าเรื่องนี้อัปรีย์แค่ไหน
พวกเขาตอบเราแน่
นี่คือคนที่ผมต้อง ติดต่อด้วยทุกวันนะ เมสัน
เรายังไม่เสร็จเรื่องนะ แกรี่
- คุณเมาหรือมโนกันแน่ - เรากำลังเล่นเกม และคุณต้องเตรียมพร้อม
- กลับไปสนามบิน - ได้ครับ
ตอนนี้ความสงสัยกำลังทำ เพื่อนคุณประสาทกิน
คุณมโนจริงๆ ด้วย
ถ้าไม่ทำอะไรก็เงียบเถอะ ผมว่าพวกเขาโทรมาก่อนเครื่องเราออกแน่
ถ้าผมคิดผิด ผมก็เลิกยุ่ง
แต่ถ้าผมถูก ประชุมคราวหน้า ตอนเขาไล่ผมออกจากห้อง
คุณจะอยู่ต่อและทำข้อตกลงให้เสร็จ
ช่วยหุบปากทีเถอะ
- คุณรูแซ็กครับ - ว่าไง
มีสายถึงคุณ
โอลิมปิกที่มิวนิก
มาดริด
นักท่องเที่ยวชาวอิสราเอล 16 คน
กับสุเหร่าในอิสตันบูล
เหยื่อ 14 ราย เป็นเด็กๆ
สายการบินแอลอัล เที่ยวบิน 305
ตาย 46 ศพ หลายครอบครัว
หมดนี่คือฝีมือราฟีด อาบู ราจาล
แล้วตกลงเท่าไหร่
เรารู้ว่ากำลังถามอะไร ที่ไม่รู้คือราคา
ถ้าเราได้ตัวเขา เราไม่มีวันปล่อยแน่
เรียกราคาสูงจัง
- หมอนี่หูหนวกรึไง - ผมว่าเรากำลังหลงประเด็น
- แค่คำถามง่ายๆ เท่าไหร่ - เราไม่เคยบอกว่าจับเขาไว้
งั้นเรามาทำบ้าอะไรกันที่นี่
ไม่ คุณต่างหาก มาทำบ้าอะไร
ไปรอข้างนอก
- สมมุตินะ - พวกนั้นจับตัวเขาไว้
ไม่ยอมบอก แต่จะไปตรวจดูอีกที
เขาอาจ "หลง" อยู่ในระบบ
ผมว่าพวกนั้นจับตัวเขาไว้ จับไว้แน่
พวกนั้นต้องการอะไร
นอกจากไม่ยอมให้คุณ เกี่ยวข้องด้วยน่ะเหรอ
ซีเรียมีบังเกอร์ต่อต้านอากาศยาน อยู่ทั่วหุบเขาบาคา
ครึ่งนึงเป็นแค่เป้าล่อ พวกนั้นอยากได้ ภาพถ่ายดาวเทียมที่ชัดกว่านี้
แค่นั้นเหรอ
เป้าชาวซีเรีย 20 กว่าจุด ที่พวกเขามองไม่เห็นน่ะเหรอ
ผมรับรองได้ นี่คือข่าวกรองทางยุทธวิธีชิ้นใหญ่
คุณบอกพวกเขาเรื่องคาลรึเปล่า หรือพวกเขารู้อยู่แล้ว
คุณคิดว่าพวกนั้น จะทำข้อตกลงแบบตาบอดเหรอ
แหงละ ผมบอกพวกเขา
นี่ไม่ใช่ สภาหอการค้านิวอิงแลนด์นะ
คุณให้เราเข้าไปเล่นบทตำรวจดี ตำรวจเลว
กับแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท
ฟังนะ เราดวงดี เข้าใจไหม
แต่เกมลวงโลกจบแค่นั้น นับแต่นี้...
คุณเป็นคนพูดคุยกับคารีม ให้เราเท่านั้น จบข่าว
นี่มันโกหกพกลมทั้งเพ
บังเกอร์ซีเรียกับผีสิ
พวกนั้นมันสิ่งปลูกสร้าง ที่พวกรัสเซียสร้าง
แฟรงก์ เวลาเหลือน้อยเต็มที่
- ล้อกันเล่นรึไง แกรี่ - ก็แค่ภาพ พวกนั้นต้องการ...
นี่ครับ
ขอบคุณค่ะ
อย่าปากโป้งล่ะ
คุณกำลังพูดถึงการเอาความสัมพันธ์ สหรัฐ -โซเวียตเข้าไปเสี่ยง
เพราะงั้นถึงต้อง ให้วอชิงตันตัดสินใจไงล่ะ
เราคุยกับรัฐมนตรีแล้ว แฟรงก์ เขาตรงไปตรงมามาก
พวกเขาส่งตัวอาบู ราจาลให้เรา เราให้ภาพถ่ายดาวเทียมหุบเขาบาคากับพวกเขา
แต่ภาพถ่ายพวกนั้นคือสิ่งเดียวที่ยับยั้ง ไม่ให้พวกอิสราเอล
ข้ามพรมแดนมาตอนนี้
ก็พูดเกินไปหน่อย
ถ้ากำจัดจรวดพวกนั้น...
ทัพอากาศอิสราเอล จะทำบ้าอะไรที่นี่ก็ได้ตามอำเภอใจ
ถ้าคุณให้ข่าวกรองแบบนั้นไป...
เราแจกห่วงชูชีพ ให้พวกพีแอลโอคืนนี้ยังได้
คิดว่าไรลีย์คุ้มค่าขนาดนั้นเหรอ
ขอเถอะน่า พวกคุณ
- ถามจริง - แบบนี้คุณชอบสินะ แกรี่
ยิงปืนนัดเดียวได้นก 2 ตัว
คุณผลักดันให้พวกอิสราเอล บุกมาหลายเดือนแล้ว
คุณน่าไปถามเจ้านายคุณนะ แฟรงก์
ผมไม่ใช่ผู้ช่วยวันคริสต์มาสบ้าๆ นั่น
- ผมโทรหาท่านรัฐมนตรีแน่ - จะทำอะไรก็ทำเถอะ
ผมทำแน่
เห็นไหมว่าคุณพลาดอะไรไปบ้าง
เรากำลังวางแผน
เราได้ปฏิบัติการ นั่นคือข่าวดี
ดูว่าจะได้เรื่องยังไง
คุณมีโอกาสบอกเขารึยัง
อลิซอยู่ในเบรุต
เธอบินมาจากเอเธนส์เมื่อเช้า
เธออารมณ์ขุ่นอย่างเห็นได้ชัด
เธอกลับไปที่อพาร์ตเมนต์เก่า...
ซึ่งไม่ใช่ย่านที่ปลอดภัยอีกแล้ว
ผมคิดว่าเธออยากคุยกับคุณ
เราต้องพาเธอออกจากที่นั่น
เขากำลังขึ้นไป
สไกล์สมาแล้ว
อลิซ
ถ้ารินให้ผม ผม...
ไม่ดื่มเหรอ
ถึงยังไงอากาศก็ร้อน
ไฟดับทั้งวัน
ดอน เกนส์บอกฉันว่าคุณติดเหล้า
ฉันว่ามันสมเหตุสมผล
ใครจะรู้ว่าเขาพูดถึงฉันยังไงบ้าง
ผมรู้ว่าเรื่องนี้ทำใจรับยาก
ฉันรู้พวกนั้นอยากให้ฉันออกจากที่นี่
คุณต้องคิดถึงเด็กๆ นะ
คุณพูดอย่างกับรู้จักพวกเธอ
เด็กๆ สบายดี พวกเธออยู่กับพ่อแม่ฉัน
มีความสุขและไม่ต้องรับรู้ เรื่องของผู้ใหญ่
คุณว่าคาลเยังมีชีวิตอยู่ไหม
ยังอยู่
ผู้คน...
ดูมีแรงดลใจ
ดูเป็นยังไงเหรอ ในเบรุตเนี่ยนะ
คนส่วนใหญ่ที่คุณคุยด้วย อยากเห็นเขาหายตัวไป
เช่นใคร
คาลคิดว่าเขามีสิทธิ์ แสดงความคิดเห็น
นึกว่าคนที่มีความลับมากมาย แบบนั้นจะปิดปากได้
- เรื่องอะไร - ถามจริง
อิสราเอลจะล้มเหลวที่นี่
พวกเขาจะขาดใจตาย
เหมือนทุกคนที่มาก่อนหน้านี้ แค่ไม่กล้าพูดออกไปดังๆ
- นั่นคือสิ่งที่เขาทำเหรอ - โอ๊ย ให้ตายเถอะ
ฟังนะ อลิส ผมกำลังทำทุกทางที่ทำได้
- เพื่อทำอะไร - เพื่อช่วยชีวิตเขา
คุณพิสูจน์แล้วว่า บดขยี้เขาได้
ชุบชีวิตเขาให้ฟื้น อาจยากกว่านั้น
พระเจ้าช่วย ที่นี่...
การพักอยู่ที่นี่...
ทุกอย่างที่เราอาจได้ทำ
เราไปที่ไหนก็ได้
ฉันคิดว่าในท้ายที่สุดแล้ว...
เขาอาจแค่อยู่ที่นี่รอให้คุณกลับมา แล้วบอกเขาว่า "ไปเถอะ ไม่เป็นไร"
แล้วคุณก็มา
มันสายไปแล้ว
คุณบอกพวกนั้นได้เลยว่า ฉันจะไปคืนนี้
และคุณเป็นหนี้ฉันอยู่
ตอนคุณไปจากเบรุต...
ฉันเก็บข้าวของจากบ้านคุณ
จานชาม เอกสาร...
เสื้อผ้าของนาเดีย ทุกอย่าง
ถ้าคาลไม่รอดออกจากเบรุต...
คุณเก็บของที่นี่ให้ฉัน
ฉันว่ามันยุติธรรมดี
เธอพร้อมไปแล้ว
- เขากำลังลงไป - ทราบแล้ว
คุณสไกล์ส
คารีม
มาทางนี้
เรามีเวลาไม่มาก
เขากำลังลงมาเหรอ
ใช่ กำลังไปหาคุณ
เมสัน
เขาหายไปแล้ว ไปเร็ว
ช้าๆ หน่อย
ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
บ้าจริง
ช้าๆ หน่อย
ตามผมมา
ไม่ ไม่ไปแล้ว
หยุดนะ
ไม่
ขึ้นรถ
คุณไปอิสราเอลมาเหรอ
ใช่แล้ว คารีม พวกนั้นบอกว่า อาจคุมตัวเขาไว้ ดังนั้นตอนนี้เราต้องรอ
อาจจะเหรอ คุณรอพวกนั้นเหรอ
- ไร้สาระ คุณไม่รออะไรทั้งนั้น - เราพยายามอยู่ พวกนั้นรู้ว่ามันสำคัญมาก
หุบปาก
คุณต้องบอกพวกนั้น ให้ทำให้สำเร็จ
คารีม ฉันเพิ่งกลับมา เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน
- เราพยายามอยู่ - หาที่จอดรถ
ฉันต้องการพบคาล
- ไม่มีทาง - ฉันต้องพบคาลและต้องคุยกับเขา
หาตัวราฟีดให้ได้ก่อน
- ถ้าฉันได้ตัวพี่ชายเธอ ฉันจะให้เธอคุยกับเขา - บอกแล้วไงว่าไม่มีทาง
ไม่มีทางถ้าเขาตายแล้วน่ะสิ
ล้อกันเล่นรึไงวะ จะให้เชื่อใจเธอตอนนี้เหรอ
- ลงไป - เธอคือเหตุผลเดียวที่ฉันมาอยู่ที่นี่
ฉันทิ้งชีวิตตัวเองเพื่อปกป้องเธอ
ลงไป
ตั้งใจฟังฉันดีๆ ถ้าอยากเห็นหน้าพี่ชายเธออีก
ฉันไม่ทำอะไรทั้งนั้น จนกว่าจะได้คุยกับคาล
เขาไม่อยู่กับเรา
ว่าไงนะ
- เราหาแล้ว - ไม่นะ
เขาไม่อยู่กับเรา
เกมเริ่มเดินแล้วนะ รอนนี่
เราควรกังวลเหรอ คุณรอ 3 วัน กว่าจะบอกเราว่าคาล ไรลีย์คือตัวประกัน
ถ้าเขาเปิดปากจะว่าไง ตอนนี้คนของเราอาจเป็นอันตราย
ถ้าไม่มีอาบู ราจาล เราก็มีทางเลือกไม่มาก
ใช้สิ่งที่คุณมีสิ
แล้วผมมีอะไร พูดมาสิ
เอาเลย คุณมีเวลาคิดตอนนั่งรถมา
- คุณรู้ว่าผมต้องการอะไร แกรี่ - พูดมาสิ
ทำให้เรื่องนี้เป็นเหตุการณ์สำคัญ
ทำให้ไรลีย์เป็นจุดแตกหัก
เจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ถูกอุ้มจากถนน...
ถูกลักพาตัว ถูกสังหาร
เห็นได้ชัดว่าพวกปีศาจ เข้ายึดครองเลบานอน และเป็นเรื่องที่ต้องจัดการ
ให้ไฟเขียวเราสิ เราจะกวาดล้างที่นี่ในเดือนเดียว
ให้ทำอะไรล่ะ เผาคาลซะ...
- แล้วส่งกุญแจเข้าเมือง ให้ชาวอิสราเอลเหรอ - เราควรห่วงเขาด้วยเหรอ
- เขาเป็นหอกข้างแคร่เรามาหลายปี - แล้วเครือข่ายของคาลล่ะ สายของเขาด้วย
คุณคิดว่าซีไอเอจะโยนทิ้งหมดรึไง
ถ้าเขาไม่กลับมาในเร็วๆ นี้ ซีไอเอก็ไม่มีทางเลือกใช่ไหมล่ะ
- พระเจ้า - คุณมีมะนาวอยู่แล้ว แกรี่
คั้นน้ำมะนาวเถอะ
คุณรู้ไหมมีคนออกตามหา คุณมากแค่ไหน
เห็นๆ อยู่ว่าไม่มากพอ
เด็กคนที่ส่งข่าวพูดว่าไงนะ "ตามผมมา" เหรอ
เขาให้กระดาษแผ่นนึงกับผม
ในกระดาษเขียนคำเดียว "คารีม" ผมมีเวลาตัดสินใจไม่มาก
ไม่มีใครโผล่มาเหรอ
ไม่ เด็กนั่นชิ่งหนีไป ผมล้ม เดินกลับมานี่
ผมไม่เห็นใครตามหาผมเลย
เดี๋ยวฉันจะไปแล้ว
ผมขออีกแก้ว
ถอดเข็มขัดออก
ว่าไงนะ
ใต้โต๊ะ
ฉันจะให้เข็มขัดเส้นใหม่คุณ
เหมือนเครื่องส่งสัญญาณน่ะเหรอ
ฉันปล่อยคุณหายตัวไปอีกไม่ได้
ทีนี้ก็ทำอะไรเพื่อเราหน่อยนะ
คุณมีบรรยายที่มหาวิทยาลัยพรุ่งนี้ ดังนั้นขอให้เป็นแก้วสุดท้าย
แล้วก็หาอะไรกินซะ
ผ่านมา 5 วันและเรายังรออยู่นะ เกนส์
เรารอได้อีกนานแค่ไหน ก่อนคุณเริ่มถอนคนของคาลออก
ไม่รู้สิ
คุณไม่รู้เหรอ
ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก และพวกเขาซ้อมคาลปางตายมาแต่ต้นล่ะ
พูดอย่างกับพวกมอสสาด
ไร้สาระ แค่หลักเหตุผลง่ายๆ
ผมไม่อยากพูดหรอกนะ เกนส์ ถ้าคาลปริปาก...
คุณจะรอให้ศพกองเกลื่อน ทางเดินสถานทูตเหรอ
เทลอาวีฟถูกใจเรื่องนี้มากสินะ
เราจะสูญเสียสายทั้งหมด และเหลือแค่พวกเขา ที่มีบทบาทในเมืองนี้
มันเป็นการตัดสินใจ ที่ยากลำบากนะ ดอน
แต่ผมจำต้องรู้ว่า คุณคิดเรื่องนี้อย่างมีสติ
ให้เวลาผมอีกแค่ 12 ชั่วโมง
เราอาจโชคดี
เราจะทำยังไงกับสไกล์ส
ทำยังไงเหรอ หมอนั่นมันขี้เมา
เขาคาดเข็มขัดแล้ว จับตาดูเขาไว้
ถ้าเขาทำพัง...
ก็เป็นเรื่องดีที่มีคนให้กล่าวโทษ
ขอบคุณครับ เอาละ คำถามต่อไป
คุณเสื้อลายทางสวมแว่นครับ
พูดดังหน่อยครับ ไม่ต้องอาย
คุณสไกล์ส...
คุณเคยทำงาน ในการเจรจาสันติภาพปารีส สมัยยังหนุ่ม
นั่นคือการเจรจาครั้งแรก ของคุณรึเปล่าครับ
ครั้งแรกหรือ ไม่ครับ
ไม่ใช่เลย
ผมถูกเลี้ยงดูเป็นลูกคนเดียว ในบ้านหลังเล็กมาก
กับคนสองคนที่เกลียดกัน มากพอจะอยู่ด้วยกัน
คงพูดได้ว่าผมเป็นคนไกล่เกลี่ย มาตั้งแต่ก่อนเกิดซะอีก
เพื่อให้เห็นปัจจัยแวดล้อม...
ตอนผมอายุ 9 ขวบ...
คืนนึงพ่อผมกลับมาจากบ้านกิ๊ก...
และคืนนั้น แม่ผมเสิร์ฟมื้อเย็นให้พ่อ...
ด้วยนกพิราบแข่ง 6 ตัว ที่ดีที่สุดของพ่อ
ดังนั้น...
ต้องรออีก 10 ปี ก่อนที่ผมจะได้ยินวลี "การทำลายล้างกันและกัน" แต่...
วางใจได้ครับ ผมคุ้นเคยกับมันดี เพราะโตขึ้นในบ้านหลังนั้น
ไปเลย หาช่องสัญญาณ 5
ไปเลย ช่อง 6
- หาสัญญาณตามตัวให้ฉัน - กำลังจัดการครับ
มาหลบหลังผมครับ คุณเทปเปลอร์
ร้านขายยาจัมบลาตต์ จัมบลาตต์
- ว่าไงนะ - จัมบลาตต์ ใกล้สุสานดรูซ
ร้านขายยาจัมบลาตต์ ไปเดี๋ยวนี้ ตามลำพัง
- เข้าใจไหม คุณต้องไปเดี๋ยวนี้ - รู้แล้ว
รู้แล้ว
ต่อสายคราวเดอร์เดี๋ยวนี้
คราวเดอร์อยู่ในรถตู้ด้านนอก รับสาย 2
แซนดี้ เกิดอะไรขึ้น สไกล์สอยู่ไหน
ไม่ทราบค่ะ
- แล้วสัญญาณตามตัวล่ะ - ผมจับพิกัดไม่ได้ เราต้องเคลื่อนที่
เขาอยู่ไหน
ไปแล้ว ไปแล้ว
- เขาหายไปแล้ว - กลับมา เราจะไปกันแล้ว
เรากำลังเคลื่อนที่
อย่าให้เขาคลาดไปได้
บ้าเอ้ย สไกล์สหายสาบสูญในหน้าที่
- หายไปหรือถูกจับ - ไม่รู้สิ แต่เขาคาดเข็มขัด
- ฉันต้องการให้ยิงสัญญาณมาที่นี่ - ได้ครับ กำลังจัดการ
- แจ้งหน่วยปฏิบัติการ - ได้ครับ
อีธาน ต่อสายผู้คุมหน่วยปฏิบัติการ สิบเอกแบร์รี่
ที่นี่ไม่ปลอดภัยนะเพื่อน
ขอบใจนะ
"จัมบลาตต์"
หยุดอยู่ตรงนั้น
อย่าขยับ
สวมนี่ซะ
300 หลาข้างหน้า สัญญาณชัดเจน
300 หลเา สัญญาณชัดเจน
สัญญาณใกล้เข้ามา ยังเคลื่อนไหว ไปตะวันตกเฉียงใต้ 200 หลา
เลี้ยวซ้ายที่รูเดอลาร์มี
ตอนนี้เลี้ยวซ้าย
- สัญญาณนิ่ง - สัญญาณนิ่ง
สัญญาณยังคงนิ่ง
หยุดนิ่งแล้ว
ค้นตัวเขา
เร็วเข้า ค้นตัวเขา
เอาที่อยู่มา
ขอที่อยู่ทันทีได้หรือไม่
เกนส์ มานี่
เรากำลังส่งพวกเขา เข้าไปใช่ไหม
ใช่ บอกคราวเดอร์ให้ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ ก่อนจะหูดับ
เร่งมือเข้า
อย่าขยับ
ชูมือให้เห็น
ยกมือค้างไว้
ไอ้เวรตะไลเอ๊ย
คุณมีเวลา 1 นาที
เฮ้ คาล
นายไม่ได้เห็นภาพหลอน นี่ฉันเอง เมสัน
นายปลอดภัยรึเปล่า ดูปลอดภัยดี
ฟังนะ ฉันมาช่วยนาย แต่เรามีเวลาไม่มาก
เข้าใจไหม เราต้องเร่งมือ
- เมสัน นายมาที่นี่ได้ไง - หยุดพูดแล้วฟังฉัน
เข้าใจไหม
ราฟีด อาบู ราจาลหายตัวไป
เรากำลังพยายามแลกตัวนาย
- คนพี่เหรอ - ใช่
พวกนั้นขอให้ฉันมาทำข้อตกลง
ฉันต้องการให้นายตั้งใจฟังดีๆ
พวกนั้นส่งฉันไปอิสราเอล เพื่อหาตัวเขา
นายรู้ว่าที่นั่น อาจเกิดเรื่องเตลิดเปิดเปิง บางทีก็ต้องกระตุ้นให้เรื่องเดิน
และไล่ตามสิ่งที่ไม่อยากไล่
อิสราเอลเหรอ ไม่ใช่
- นั่นไม่ใช่คนที่นายควร... - คารีมใจเย็นมาตลอด
คารีมใจเย็นมาตลอด
เพื่อนๆ นาย... เพื่อนๆ นายที่สถานทูต
พวกเขาชอบความคิดนี้
ใช่
ฉันไม่มีเพื่อนมากเหมือนแต่ก่อน
เอาละ คุณเห็นแล้วว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันว่าเราทุกคนต้องการเพื่อน
คาล ฉันรู้ว่าฉันต้องการเพื่อน ต้องการใคร...
ที่ฉันไว้ใจได้
ใช่ไหม เธอไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงเหรอ
ที่คนเราไว้ใจกันโดยยึดหลักที่ว่า พวกเขาได้ประโยชน์รึเปล่า
ใช่ไหม
นายคิดว่าไง คาล
นายคิดว่าเกนส์พวกนั้นเป็นไง
คิดว่าเกนส์เชื่อถือได้รึเปล่า
ไม่
ไม่ ฉันไม่เชื่อถือเกนส์
ฉันจะรู้สึกปลอดภัยกว่า ถ้าอยู่ในฝูงชนคราวด์
- ในฝูงชนเหรอ - ยิ่งเยอะยิ่งดี
เอาละ พอแล้ว
- บนหาดทรายแซนดี้ - เอาละ
- แซนดี้เหรอ - พอแล้ว
นายได้คุยกับอลิซรึเปล่า ให้เธอโชว์ภาพลูเกสาวให้ดูสิ
- ในอัลบั้มรูปในอพาร์ตเมนต์ฉัน - หมดเวลาแล้ว
- นายต้องการตัวอาบู ราจาลเหรอ - พวกเขาต้องการแค่นั้น
- บอกอลิซว่า ฉันอธิษฐานให้เธอรักฉันเท่านั้น - อะไรนะ
แค่บอกเธอว่าฉันอธิษฐาน ให้เธอรักฉันเท่านั้น
- ฉันอธิษฐานให้เธอรักฉันเท่านั้น - เงียบ
ฉันอธิษฐานให้เธอรักฉันเท่านั้น
- เมื่อกี้เรื่องห่าเหวอะไร - ไหนเธอบอกว่าฉันคุยกับเขาได้ไง
คุณมีเวลา 7 ชั่วโมง
- ฉันจะติดต่อเธอได้ยัง... - ไม่ หมดเวลาคุยแล้ว
คุณมาที่ฟาเดียครอสซิ่งตอนตี 2 ครึ่ง พร้อมพี่ชายผม
คารีม มันเป็นไปไม่ได้
งั้นผมจะขายไรลีย์ให้ชาวอิหร่าน
โชคดีล่ะ
ฟาเดียครอสซิ่ง ตี 2 ครึ่ง
หยุด
วางขวดลง
- จำเป็นต้องเอาปืนจ่อด้วยเหรอ - ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ขึ้นมา เขาอยู่นี่
คุณอาจต้องรอเดี๋ยว
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ผมมาหาบางอย่างที่คาลบอกว่าสำคัญ
หันกลับมา
เรื่องนี้เกิดเมื่อไหร่
ราวชั่วโมงก่อน
บอกเรื่องที่ฉันเชื่อได้มาดีกว่า
- คาลบอกว่าผมเชื่อใจคุณได้ - เสียใจด้วย
และเกนส์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา
- คุณทำงานให้ใครกันแน่ - เพื่อนผม
เหรอ คาลหรือคารีมล่ะ
เขาบอกให้ผมมาดูอัลบั้มภาพ บอกว่าในนั้นมีสิ่งสำคัญ
เขาอยู่ไหน
- เขาปลอดภัยดี - ที่ไหน
ผมไม่รู้ เราขับรถไปรอบๆ ผมถูกปิดตา
- ใช่สิ เพราะคุณถอดเข็มขัดออก - ใช่
ล้อเล่นรึไง
คุณว่าผมอยากให้แกรี่ รูแซ็ก สั่งยิงจรวดใส่พิกัดสุดท้ายของผมเหรอ
ในอัลบั้มรูปไม่มีอะไร ที่นี่ไม่มีอะไรเลย แซนดี้
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกันแน่
ดอน เกนส์ยักยอกเงิน จากสำนักงานสาขา
มีธนาคารในไซปรัสกับเรื่องทั้งหมดนี้
คาลรู้เข้าและเขียนหนังสือร้องเรียน นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหาอยู่
เขาเขียนเสร็จ แต่กำลังรอ...
เขาอยากรอให้ผ่านการ หยุดยิงก่อนเปิดโปง
ฉันเป็นคนเอามันออกจากอัลบั้มรูป
ฉันไม่อยากให้อลิซ หามันพบแล้วจุดชนวน
พระเจ้า เกนส์เป็นขโมย และคาลรู้เรื่องนี้เหรอ
- คุณไม่คิดว่าเรื่องนี้มีปัญหารึไง - ดอนไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
คุณกล้าเอาชีวิตคาลเป็นเดิมพันไหมล่ะ
ยังไงก็ไม่สำคัญหรอก คาลมีค่ามากเกินไป
ไม่ แซนดี้ ตอนนี้คาลเป็นเบี้ยที่สละได้
เขาเป็นภัยต่อเกนส์ และถ่วงรูแซ็ก
พวกนั้นจ้องกำจัดเขาอยู่ และตอนนี้ก็ไม่ต้องรอนานขนาดนั้นแล้ว
คุณหมายความว่าไง
คารีมให้เวลาเรา 6 ชั่วโมง เพื่อส่งตัวพี่ชายเขา
คุณผิดแล้ว
เรามีเส้นตาย
พวกเขาจะดึงทำเนียบขาวเข้ามาเกี่ยว อิสราเอลยังเปลี่ยนใจได้ ต้องเปลี่ยนแน่
อาบู ราจาลไม่ได้อยู่กับอิสราเอล ไม่เคยอยู่
พวกเขาไม่เคยพูดแบบนั้น
พวกนั้นปั่นหัวรูแซ็ก โดยไม่ต้องลงทุนเลย
แซนดี้
ฉันอยู่นี่
ฟังผมนะ ฟังผม
คาลเป็นคนฟันธง
เขาเอาแต่พูดว่า "อธิษฐาน รัก เท่านั้น"
"อธิษฐาน รัก เท่านั้น" ผมว่าเขาพูดถูก
ผมว่าพีแอลโอจับตัวอาบู ราจาลไว้
เราทำอะไรกันอยู่
ไปเอารถมา
ลองคิดดูดีๆ สิ แซนดี้
ถ้าคุณเป็นพีแอลโอ เป็นอาราฟัต
คุณพยายามให้การหยุดยิงดำเนินต่อไป
สิ่งที่คุณไม่ต้องการที่สุดคือ พวกอิสราเอลข้ามพรมแดนมา
เกิดเหตุอีกครั้ง ระเบิดอีกหน ลอบสังหารอีกที
พวกนั้นจะเลิกขออนุญาต แล้วบุกเข้ามา...
และผลักดันคุณลงทะเลไป
ส่วนราฟีด อาบู ราจาล กับกลุ่มเสี้ยนหนาม...
คือปัญหา เขาไม่อาจควบคุมได้
ถ้าคุณเป็นอาราฟัตจะทำไง
ถ้าเป็นผมจะกันเขาออกจากเกม
ผมจะเขี่ยอาบู ราจาลไปข้างสนาม...
เพราะอาบู ราจาลต้องการให้เรื่องนี้พังพินาศ เขายอมเผาทุกอย่างให้วอดวาย
รูแซ็กต้องการสิ่งเดียวกับอาบู ราจาล
เขาพูดออกมา เราก็ได้ยิน
"ยิงปืนนัดเดียว ได้นก 2 ตัว"
เขาอยากให้เรื่องนี้ผิดพลาด
เขาอยากล้มโต๊ะแล้วสร้างความชอบธรรม ให้อิสราเอลบุกเข้ามา
คิดดูสิ แซนดี้ นี่คือคำพูดของคาล
เขากำลังบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณปล่อยให้เกนส์ รูแซ็ก ทำเนียบขาว และเทลอาวีฟ...
ถ้าให้พวกนั้นคุมเกม...
คาลไม่รอดแน่
ยิ่งรอนานยิ่งเสี่ยง คุณเข้าใจใช่ไหม
เราเคยมีโอกาส แต่เราพลาด
ผมต้องการรายชื่อสายของคาล และรหัสต่างๆ
เราจะรีบจัดสรรคนของเขา...
เพื่อของบโยกย้ายให้คนที่มีคุณสมบัติ
คุณเข้าใจผมใช่ไหม
นี่โทษประหารชัดๆ
ให้ตายเถอะ แซนดี้
ไม่มีใครทอดทิ้งคาล
แต่เราถูกจ้างมาให้เตรียมพร้อม...
และตอนนี้มีสิ่งที่ ตกอยู่ในอันตรายมากมาย
คุณคิดว่าผมไม่เข้าใจความรู้สึกคุณเหรอ
ใครในพวกเราอาจถูกจับไปก็ได้
คุณพูดถูก คุณพูดถูก
เราอาจโชคดีก็ได้
ยังมีปัญหารองลงมาคือเรื่องสไกล์ส
เราต้องจบเรื่องของเขาให้เร็วที่สุด
จัดการแล้วค่ะ เราไปรับเขาเมื่อครึ่งชั่วโมงก่อน
ที่ไหน
บาร์ในโรงแรมนาโปลี
พวกนั้นจะพาเขามาทันทีที่สร่างเมา
ไอ้เวรเอ๊ย
ไม่ต้องหรอก
ไม่ต้องทำให้เขาสร่าง
ให้เมาเละต่อไป
ให้เขาเซ็นยกเลิกรักษาความปลอดภัย แล้วเอาเหล้าล่อเขาขึ้นเครื่องกลับคืนนี้
ได้ค่ะ
เฮ้ แซนดี้
คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก
ผมหวังว่าคุณคงรู้
ผมไม่มองข้ามแน่นอน
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะท่าน
ไม่เปลี่ยนใจแน่นะ
- สายไปแล้ว - หมายความว่าไง
อีกชั่วโมงครึ่ง เจ้าหน้าที่เวรสถานทูต จะเปิดตู้เซฟที่ชั้น 5...
และพบว่าเงิน 4 ล้านดอลลาร์หายไป
คุณพูดถูก เราต้องพึ่งตัวเอง
คนนั้นคือรัฟฟิก
เอาไว้หลังรถ เขาจะไปกับเรา
เราจะไปไหน
ฉันคิดว่าเราพยายาม ทำข้อตกลงซะอีก
แล้วไงต่อ
- บุกป่วนพีแอลโอเหรอ - ทำไมจะไม่ได้
ฉันพนันได้ว่าคุณใช้เงิน 4 ล้านคล่องมือแน่
รามี รีบจัดการเร็ว
ซ็องดรีน
ที่รัก
ฟังให้ดีนะ บาเชียร์
คุณจะบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้
ไม่งั้นได้หมดลมหายใจแน่
- นี่มันเรื่องบ้าบอคอแตกอะไรกัน - ราฟีด อาบู ราจาล
เขาอยู่ไหน
ที่ไหนเหรอ
คุณไม่ใช่ตัวเลือกเดียวของฉัน
ไปตายซะ
ฆ่าผู้หญิง
- ใช้ปืนเหรอ... - ทำตามที่สั่ง
- เสียงดังเกินไปนะ - งั้นไปฆ่าที่ห้องนอน ไปสิ
ซ็องดรีน
นี่มันเรื่องบัดซบอะไรกัน
นายปล่อยให้ผู้หญิงบงการเหรอ
มาลองกันอีกรอบ
ราฟีด อาบู ราจาล...
อยู่ไหน
ในเมื่อคุณบอกที่อยู่เขากับเราแล้ว...
ที่เหลือก็แค่ไปเอาตัวเขามาให้เรา
เรียกว่าค่าจัดหาก็แล้วกัน
รับก่อน 5 หมื่นเหรียญ เสร็จงานอีก 5 หมื่น
นั่นเป็นการโทรศัพท์ มูลค่า 1 แสนเหรียญ...
บวกอีก 2 ล้านถ้าคุณเอาตัวอาบู ราจาล ไปส่งที่จัตุรัสอัลเมสซารา ทั้งเป็นได้...
ภายในหนึ่งชั่วโมง
ไม่ง่ายนักหรอก
ใช่ ผมรู้ว่าไม่ง่าย ทุกคนรู้ว่าไม่ง่าย
เราถึงได้ขอร้องคุณดีๆ ไงล่ะ
แล้วถ้าผู้ใหญ่ตอบว่าไม่ล่ะ
ถ้าผู้ใหญ่ตอบว่าไม่ งั้น...
เราขนเงินทั้งหมดกลับบ้าน
เจ้าหน้าที่เวรบอกว่า เธอลงชื่อเปิดตู้นิรภัย
เขาคิดว่าเงินเล็กน้อย แต่ปรากฏว่า...
หมดเกลี้ยง 4 ล้านดอลลาร์เนี่ยนะ
- เธอรู้รหัสของไรลีย์ - พระเจ้าช่วย
เธอมีวิทยุสื่อสาร พาหนะ อาวุธ
ถึงแล้ว
เตรียมตัว
ใช่ ฉันเชื่อใจเขา
เขาเป็นคนของคาล
ถ้าคาลไม่กลับมา เขาซวยแน่
เขากำลังสู้เพื่อช่วยชีวิตคาล
คุณก็กำลังทำแบบนั้นรึเปล่า
เพื่อคาลเน่ะ
คุณพยายามสุดๆ
ไม่ใช่เรื่องรักๆ ใคร่ๆ หรอก ถ้าคิดแบบนั้นอยู่
ไม่ใช่จริงๆ
เราอยู่ที่นี่...
และมันเหงา
เป็นฉันยังดีกว่าเป็นคนอื่น
ก็โอเค
เร็วเข้า บาเชียร์ เขาต้องโผล่มาแล้วตอนนี้
เขาไม่ชิ่งหนีไปเพราะเงิน 5 หมื่นหรอก
ถ้าจะหลอกต้มเรา เขาต้องเอาไปหมด
รู้สึกไงบ้างที่ดับอนาคต ตัวเองในคืนเดียว
คุณน่าจะรู้นะ
คุณเข้มแข็งกว่าผม
รู้ไหม ฉันไม่โดนเซอร์ไพรส์แบบดีๆ บ่อยนัก
นี่คือคำชมในแบบของฉัน
เข้าใจแล้ว งั้นก็ขอบคุณ
รถ 2 คันกำลังตรงมา
จากทิศไหน
ตะวันออกเฉียงใต้ ทางรูเดอดามัส
เขาบอกว่ามีคนมาจากตะวันออกเฉียงใต้
- ทางรูเดอดามัส - ทราบแล้ว เลือกจุดเลย
เธอบอกเขาให้เตรียมพร้อม
จบแค่นั้น เธอเลิกติดต่อ
ระบุพิกัดแน่นอนได้ไหม
ไม่ได้ครับ เธอฉลาดกว่านั้น เธอใช้วิทยุ 2 ตัว
แต่ผมอาจแกะสัญญาณยูเอชเอฟได้
รูเดอดามาสอยู่ตรงไหน
แนวนี้ครับ
เอ้านี่ 2 ล้านดอลลาร์
2 ล้านไม่พอหรอก
ฟังนะ ผมกำลังรีบและจ่ายให้เกินราคา เพราะคุณรู้ว่าผมรีบ...
- แต่ผมชอบข้อเสนอของผม - คำตอบของ 2 ล้านคือไม่
เมสัน
นั่นเขาละ อาบู ราจาล
ขอคุยเป็นส่วนตัวได้ไหม
แกหลบไปก่อนไป
ฟังนะ เราบอกบาเชียร์ว่า 2 ล้าน และคุณจะส่งตัวอาบู ราจาลให้...
ดังนั้นรีบตกลงให้จบดีกว่า
ผมมีแค่นี้ให้เพิ่มไม่ได้ ข้อตกลงนี้ดีอยู่แล้ว
คุณไม่เริ่มต่อรองด้วยราคาสูงสุดแน่ ถ้ามีชีวิตเป็นเดิมพัน
- 2.25 ล้าน - 5 ล้าน
- 3 ล้าน - 4.5 ไม่ลดแล้ว
- พูดตรงๆ นะ ผมมี 3.9 ล้านพอดีเป๊ะ - มีใครให้สูงกว่านี้ไหม
ทำไมบาเชียร์ควรได้กำไรอยู่คนเดียว
- เรียกรอบ 2 - ถ้าคุณรับ 3.9 ล้านตอนนี้
ผมสาบานได้ ผมจะบอกบาเชียร์ว่า คุณยอมตกลงที่ 3.5 ล้าน
คุณเชิดหน้ายืดอก กลับไปหาอาราฟัตได้...
แถมมี 4 แสนติดกระเป๋าตัวเอง
ตกลง
ไปกันเลย ได้ตัวเขาแล้ว พามาเลย
ไปเอาเงินที่เหลือมา
อยู่นี่หมดแล้ว
ผมสังหรณ์อยู่แล้วว่าเราต้องตกลงกันได้
สิ่งที่ทำให้ผมกลัว...
คือคุณไม่ถามสักคำว่า ผมจะทำอะไรกับเขา
ด้วยราคาเท่านี้น่ะเหรอ
ผมอยากให้คุณมองมือผม
เห็นนี่ไหม
เลเซอร์เล็งเป้า
ติดปืนไรเฟิลกำลังสูง ที่รัฟฟิกเพื่อนผมถืออยู่บนนั้น
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- นึกว่ามาด้วยเจตนาดีซะอีก - ใช่ และตอนนี้ผมต้องการกลับโดยไม่บุบสลาย
คุณอยู่นิ่งๆ จนกว่าเราจะไปแล้ว จะได้อายุยืนพอได้ใช้เงินบ้าง
ไปกันได้
- พวกนั้นอยู่ไหน - ชั้นล่างครับ
อีกนานแค่ไหน
เขาอาจรอก็ได้
เรารอนานไปแล้ว
ไปจากนี่กันเถอะ
ฟังนะ ฉันอยากไป
ไปกันเถอะ
ไปเลย
ข้างหน้า 300 เมตร
กองกำลังชาวคริสต์
เดี๋ยวฉันเจรจาขอผ่านเอง
ทั้งที่อาบู ราจาลอยู่ในรถเนี่ยนะ ไม่มีทาง
ฉันจะลองไปคุยดู
ไม่ได้ ผมไม่ยอมให้คุณลงไปเด็ดขาด
- รามี ไม่นะ - ผมจะฝ่าด่าน
เราผ่านได้แน่
เวรเอ้ย
นายมันบ้า
พวกนั้นไม่มาแล้ว
มาเถอะน่า พวกมันไม่มาแล้ว
ดับเครื่อง
- ตื่นตัวไว้ - คุณจะไปไหน
พวกนั้นรอผมอยู่
- อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้ - ผมไม่รอในรถแน่
ขืนอยู่กับไอ้ฆาตกรระยำนี่อีกแป๊ป ผมได้เสียสติแน่
นี่อาจเป็นวันโชคดีวันสุดท้ายของแก ไอ้ลูกกะหรี่
เตรียมพร้อมนะ ทั้งคู่
- นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน - คุณส่งเรื่องนี้ขึ้นไปไม่ได้
- พนันได้เลย ฉันส่งแน่ - แฟรงก์ นี่ไม่ใช่สายงานคุณ
นี่เป็นปฏิบัติการด้านข่าวกรองนะ แฟรงก์
งานโชว์เก๋าซะมากกว่า
เมสัน เมสัน ทราบแล้วเปลี่ยน
พวกเขาเริ่มสื่อสารอีกแล้ว
ได้ยิน แซนดี้ ผมได้ยินคุณ
นั่นเขาละ คารีม
- ระบุพิกัดสิวะ เร็วเข้า - เกือบได้แล้ว
ผมจะเปิดวิทยุไว้ คุณจะได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ทราบแล้ว
ปล่อยคาลก่อน
เขาออกไปโดยปลอดภัย แล้วฉันจะคืนพี่ชายให้
ผมจะทำแบบนั้นทำไม
เพราะเธอจะได้ตัวฉันไว้
- ฉันจะอยู่ - คุณไม่มีค่ามากนัก
งั้นก็ควรใช้ให้คนสำคัญกว่านี้ มาทำข้อตกลงให้
เอาละ เอาละ
แซนดี้ เราดำเนินตามแผน คาลจะเดินไปหา
- ผมจะอยู่ที่นี่ - กำลังจะล็อคเป้าได้
ขอเวลา 30 วิ
ส่งทีมออกไปได้
ได้ยินแล้วนี่ ส่งทีมออกไปสิวะ
ไม่ ให้ตายเถอะวะ
นี่คือข้อตกลงของเมสัน ตาเขาเล่นแล้ว และคุณจะปล่อยให้เขาเล่น
ถ้าเข้าไปขัดตอนนี้ ผมจะทำให้คุณเป็นคน รับผิดชอบเรื่องนี้สุดซอย จนถึงไต่สวนวุฒิสภา
ผมนึกถึงนาเดีย
คนดีต้องทุกข์ทรมานที่สุดเสมอ
เราคิดผิดมหันต์เรื่องเธอรึเปล่า
อะไรล่ะ
ผมเป็นผู้ก่อการร้ายรึเปล่าน่ะเหรอ
ตอนนั้นไม่ใช่
ไม่ใช่คืนนั้น
แต่ในตอนเช้า
แก้มัดเขาซะ
เป็นไงบ้างเพื่อน ไหวไหม
ทำตามนี้นะ
นายจะเดินไปที่นั่นตามลำพัง ฉันจะอยู่นี่จนเสร็จเรื่อง
นั่นแผนนายเหรอ
ก็ด้นไปเรื่อย
เวร
ไปเถอะ เดี๋ยวเจอกันฝั่งโน้น
ไปได้
แซนดี้ เขากำลังเดินไป เตรียมพี่ชายให้พร้อม
ทราบแล้ว
คาล
ใช่ ผมเอง
คาล
ราฟีด
คารีม
ผมรู้พี่ต้องปลอดภัย
คารีม เรียบร้อยดีไหม
ปล่อยเขา
ขอบใจมากน้องชาย
- ราฟีด อย่านะ - เดี๋ยวๆ ๆ ๆ
- ด่าฉันใช่ไหม - พี่ทำอะไรน่ะ
- พี่เป็นอิสระแล้ว ราฟีด - ลองด่าอีกสิ
คารีม เสร็จเรื่องแล้ว ทุกอย่างเรียบร้อย
ไปเลย เมสัน ไปสิ
ราฟีด
รีบไปเร็ว
เมสัน
เมสัน เร็วเข้า
จับมือฉัน คว้าไว้
คว้าได้แล้ว
เบอร์นาร์ด เยี่ยมมาก
ขึ้นไปเลย
ซ็องดรีน
ขึ้นไปเลย เก่งมาก
เอาละ ไปกันได้
เกือบเสร็จแล้ว
เอาละ เรียบร้อย
คุณคุยกับเมสันเถอะ
ได้เลย
นายไหวไหม
เดี๋ยวยาหมดฤทธิ์ฉันจะบอก
แล้วนายล่ะ
เดี๋ยวอาบน้ำเสร็จฉันจะบอก
คิดว่าพวกเขาจะหาตัวคารีมเจอไหม
ถ้าคารีมไม่หาเราเจอซะก่อนนะ
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่านายทำสำเร็จ
ฉันรู้สึกเหมือนถูกหวย
นายช่วยชีวิตฉัน และฉันได้พบนายอีก
คราวหน้าอย่ารอนานขนาดนี้นะ ตกลงไหม
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้น
ขอบใจนะคาล
พูดเพราะมึนยาน่ะสิ
คุณสะดวกให้เราสอบถามคร่าวๆ ที่สถานทูตไหม
- ผมต้องจ้างทนายไหม - เป็นงานเลี้ยงมื้อกลางวันมากกว่า
- รูแซ็กจะมาด้วยรึเปล่า - นั่งเครื่องกลับดีซีไปแล้ว
เขามีเพื่อนที่มีอิทธิพลหลายคน
ที่เป็นคนดูแลสำนักงานสาขาน่ะเหรอ
ตำแหน่งนั้นเพิ่งว่างลง
ดอน เกนส์ลาออกเมื่อเช้า ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าทำไม
แต่เราได้งบมาจริงๆ
เมสัน ที่ผมอยากบอกก็คือ เราพึงพอใจกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นที่นี่
- คุณพูดแบบนั้นจริงๆ เหรอ - เรื่องเกิดขึ้นอย่างเร่งด่วน และมีคน...
กระทำการในแบบที่ อาจตีความได้หลายแบบ
อ้อมค้อมพอแล้วน่า แฟรงก์
ทุกคนได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ
เป็นเรื่องหายาก ดังนั้นรื่นรมย์กับมันเถอะ
- คุณนั่งรถไปกับผมไหม - ฉันไปส่งเองค่ะ
ลืมให้หมดว่าเคยเกิดขึ้นสินะ
คุณจะทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ
คุณควรลองดูนะ
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะบอกลาที่นี่ตลอดกาล
แล้วถ้าคุณเป็นตัวเองล่ะ
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่ต่อรองง่ายน่ะ
พวกเขาเสนอทางเลือกดีๆ มาให้แล้ว
มีใครทำข้อตกลงให้รึยัง
ฉันรู้จักไม่กี่คน
ผมอยู่ถึงมื้อเย็น ถ้าคุณอยากเล่นงานพวกนั้น
กองทัพอิสราเอล เคลื่อนพลเข้าเลบานอนใต้แล้ว
"โมเช อาเรนส์ ทูตอิสราเอลประจำสหรัฐฯ" โดยมีภารกิจที่ชัดเจนประการเดียว...
นั่นคือผลักดันกองกำลังพีแอลโอออกจาก รัศมีการยิงของชุมชน และเมืองชาวอิสราเอล
หลังจากอดทนต่อจรวดที่โจมตีอยู่หลายเดือน ทหารอิสราเอล ซึ่งมีรถถังสนับสนุน...
ได้เคลื่อนกำลังตามถนนเลียบชายฝั่ง เข้าสู่เบรุตตะวันตกอย่างรวดเร็ว
การรุกรานเลบานอนของชาวอิสราเอล ทั้งหยั่งรากลึก และขยายวงกว้าง
กินอาณาเขตเล็กกว่า รัฐเดลาแวร์เล็กน้อย
และใหญ่กว่ารัฐโรดไอแลนด์ 1 ใน 3
การอพยพนักรบกว่า 800 นายของพีแอลโอ เริ่มต้นขึ้นเมื่อวานนี้
เมื่อทหารอเมริกันเดินทางมาถึงเบรุตเพิ่มเติม เพื่อรักษาสันติภาพ
เจ้าหน้าที่เพนตากอนกล่าวว่า การก่อการร้าย ในค่ายทหารนาวิกโยธิน...
ทำให้อาคาร 4 ชั้นพังทลายลง...
นาวิกโยธินที่นอนหลับอยู่ด้านใน เสียชีวิตและติดในซากอาคาร
ที่กรุงเบรุต เลบานอนวันนี้รถปิคอัพ ติดระเบิดได้แล่นเข้าสู่สถานทูตสหรัฐฯ...
และระเบิดขึ้นอย่างรุนแรงในช่วงมื้อกลางวัน ปีเตอร์ เจนนิงส์...
การโจมตีของอาชญากรต่อสถานทูตของเรา จะไม่อาจยับยั้ง...
ไม่ให้เราบรรลุเป้าหมาย สันติภาพในภูมิภาคนี้
Thai Subtitle ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
[THAI]